1
00:02:05,448 --> 00:02:07,448
- [ديفيد] الدكتور ديفيد لازاروس، على الهواء.

2
00:02:07,449 --> 00:02:08,553
- [مكالمات] نعم يا دكتور.

3
00:02:08,554 --> 00:02:09,795
- [ديفيد] نعم.

4
00:02:09,796 --> 00:02:11,349
- [اتصال] أنا معجب كبير بك.

5
00:02:11,350 --> 00:02:13,420
لقد كنت أستمع إلى برنامجك لفترة من الوقت، يا رجل.

6
00:02:13,421 --> 00:02:15,490
- [ديفيد] ماذا يدور في ذهنك؟

7
00:02:15,491 --> 00:02:17,492
- [المتصل] اسمع، لدي مشكلة.

8
00:02:17,493 --> 00:02:18,700
- [ديفيد] نعم.

9
00:02:18,701 --> 00:02:20,736
- [اتصال] زوجتي هل تعلمين كيف خرجت؟

10
00:02:20,737 --> 00:02:22,634
وأنت تلعب والأشياء، هل تعلم؟

11
00:02:22,635 --> 00:02:24,463
وتريد أن تبدو زوجتك مثيرة حقًا بالنسبة لك.

12
00:02:24,464 --> 00:02:25,672
- [ديفيد] صحيح.

13
00:02:25,673 --> 00:02:26,983
حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما تقصده.

14
00:02:26,984 --> 00:02:29,675
- [اتصل] زوجتي يا رجل، إنها لا تريد أن ترتدي ملابس أنيقة.

15
00:02:29,676 --> 00:02:31,020
الطريقة التي أريدها أن ترتدي بها ملابسها.

16
00:02:31,021 --> 00:02:32,747
- [ديفيد] ماذا تريد منها أن ترتدي؟

17
00:02:32,748 --> 00:02:35,059
- [المتصل] حسنًا، أود أن أرتدي أشياء مثيرة.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,302
- [ديفيد] مثل ماذا، على سبيل المثال؟

19
00:02:36,303 --> 00:02:38,061
- [المذيع] مثل البطولات، يا رجل،

20
00:02:38,062 --> 00:02:40,513
بعض الجلود، وبعض السلاسل، وأشياء من هذا القبيل، كما تعلم.

21
00:02:40,514 --> 00:02:42,099
- [ديفيد] نعم، وما هي المشكلة؟

22
00:02:42,100 --> 00:02:44,240
- [اتصال] تقول إن ذلك يجعلها تشعر وكأنها عاهرة.

23
00:02:44,241 --> 00:02:46,172
عندما ترتدي مثل هذا.

24
00:02:46,173 --> 00:02:48,727
- [ديفيد] حسنًا، أليست هذه هي الفكرة؟

25
00:03:40,807 --> 00:03:43,257
- [الضابط] حسنًا، انفصلا.

26
00:03:43,258 --> 00:03:46,708
انقسموا! ادخل أو اذهب إلى المنزل!

27
00:03:46,709 --> 00:03:49,297
أنت، صاحب الشعر الأزرق، هل تريد الذهاب إلى السجن؟

28
00:03:49,298 --> 00:03:50,920
اخرج من الشارع.

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,132
- [المتصل] إنها عذراء.

30
00:03:58,133 --> 00:03:59,306
- [ديفيد] عذراء؟

31
00:03:59,307 --> 00:04:01,410
- [المتصل] نعم، هذا لا يزعجني.

32
00:04:01,411 --> 00:04:05,000
أعني أنه لا داعي للقلق بشأن الأمراض وأشياء من هذا القبيل.

33
00:04:05,001 --> 00:04:06,691
لكن، أم-- - [ديفيد] لماذا هي عذراء؟

34
00:04:06,692 --> 00:04:08,347
منذ متى وأنت تواعدينه؟

35
00:04:08,348 --> 00:04:09,935
- [المتصل] أربعة أشهر.

36
00:04:09,936 --> 00:04:13,594
لديك مشكلة في الحصول على الانتصاب.

37
00:04:13,595 --> 00:04:15,802
وهذا يزعجني.

38
00:04:15,803 --> 00:04:17,667
أعني أنه يبدو أنه قادر على الحصول على واحدة في أي وقت.

39
00:04:17,668 --> 00:04:19,875
إلا عندما نكون في السرير.

40
00:04:19,876 --> 00:04:21,773
- [ديفيد] هل كان هناك أي نشاط جنسي؟

41
00:04:21,774 --> 00:04:23,602
- [المتصل] أوه، نعم، نعم، كثير.

42
00:04:23,603 --> 00:04:25,052
- [ديفيد] كثير؟

43
00:04:25,053 --> 00:04:26,502
- [المتصل] إنه رائع حقًا.

44
00:04:26,503 --> 00:04:27,778
- [ديفيد] ما الذي تخاف منه؟

45
00:04:27,779 --> 00:04:29,021
أعني، إذا كان بإمكانك الحصول على الانتصاب،

46
00:04:29,022 --> 00:04:30,609
ولن يقيم معك علاقات جنسية،

47
00:04:30,610 --> 00:04:31,886
ما الذي تخاف منه؟

48
00:04:31,887 --> 00:04:34,233
- [لهب] ربما أخاف من الإلتزام،

49
00:04:34,234 --> 00:04:38,374
أو علاقة جدية، الزواج.

50
00:04:38,375 --> 00:04:40,445
- [ديفيد] شخص ربما يكون متعجرفًا بعض الشيء؟

51
00:04:40,446 --> 00:04:41,688
[بوق البوق]

52
00:04:41,689 --> 00:04:44,068
- [المحاور] أنا؟ هل أنا لست استبداديًا؟

53
00:04:44,069 --> 00:04:45,380
- [ديفيد] هل فكرت يومًا في قول، مرحبًا،

54
00:04:45,381 --> 00:04:47,382
هل أنا محبط جدًا من هذه العلاقة؟

55
00:04:47,383 --> 00:04:48,694
يبدو أنه يمكنك الحصول على الانتصاب.

56
00:04:48,695 --> 00:04:50,627
وقتما تشاء، إلا عندما أريد ذلك.

57
00:04:52,663 --> 00:04:54,354
حسناً، تحدث معه بشأن ذلك، حسناً؟

58
00:04:54,355 --> 00:04:56,148
انظر، طالما أنني لم أحل هذا،

59
00:04:56,149 --> 00:04:58,288
ليس عليه تقديم أي التزامات.

60
00:04:58,289 --> 00:05:00,671
ابدأ بالصدق، كما تعلم، ابدأ بالواقع.

61
00:05:02,051 --> 00:05:05,880
- [اتصال] إذن، هل تعتقد أنني يجب أن أستغل هذه اللحظة و...؟

62
00:05:05,881 --> 00:05:06,987
- [ديفيد] إذا جاز التعبير.

63
00:05:08,333 --> 00:05:09,850
لماذا لا تحاول ذلك؟

64
00:05:09,851 --> 00:05:11,679
حسنًا، اتصل بي وأخبرني بما يحدث، حسنًا؟

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,990
- [المتصل] حسنًا.

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,375
- [ديفيد] دكتور د.، إنه على الهواء.

67
00:05:18,376 --> 00:05:21,585
- [إدوارد] لعازر، أنا مسافر،

68
00:05:21,586 --> 00:05:24,276
انتقل من مكان إلى آخر.

69
00:05:24,277 --> 00:05:25,278
بين.

70
00:05:26,383 --> 00:05:29,039
لدي القدرة على تغيير الأشياء يا لازارو.

71
00:05:29,040 --> 00:05:30,558
[هدير المحرك]

72
00:05:30,559 --> 00:05:32,388
- [ديفيد] أرى. ما الذي تريد تغييره؟

73
00:05:34,804 --> 00:05:36,218
- أيها الأحمق، إذهب من هذا الإتجاه.

74
00:05:47,228 --> 00:05:49,334
- [ديفيد] حاول أن تبقي تعليقاتك باللغة الإنجليزية.

75
00:05:49,335 --> 00:05:51,369
مرحبًا، هذا ديفيد لازاروس، أنت على الهواء.

76
00:05:51,370 --> 00:05:54,407
- [توم] نعم يا دكتور. أنا توم وأنا أتصل من نيويورك.

77
00:05:57,100 --> 00:05:59,307
عندما كان عمري 13 سنة...

78
00:05:59,308 --> 00:06:00,998
- [ديفيد] هل هذه قصة طويلة؟

79
00:06:13,562 --> 00:06:15,079
- ضعها في الدائرة.

80
00:06:15,080 --> 00:06:16,701
ألف آخر من D-5، وكلها تسعة أمتار.

81
00:06:16,702 --> 00:06:18,462
لا أعتقد أن هناك نبض.

82
00:06:18,463 --> 00:06:19,705
- البطيخ الخاص بك منقسم، يا رجل.

83
00:06:19,706 --> 00:06:20,877
كان يجب أن نعلن وفاتها في مكان الحادث.

84
00:06:20,878 --> 00:06:22,396
لقد أنقذني الكثير من المتاعب.

85
00:06:22,397 --> 00:06:24,743
- [EMT] يمكنك أن تأخذ وقتك في هذا يا دكتور.

86
00:06:24,744 --> 00:06:25,917
- [دكتور] اتصل بالجهاز التنفسي.

87
00:06:25,918 --> 00:06:27,367
دعونا نحاول إدخال أنبوب في هذا المريض.

88
00:06:27,368 --> 00:06:29,575
ماريا، أعطيني صينية بضع الصدر وجهزي الخط المركزي.

89
00:06:29,576 --> 00:06:30,818
- [ماريا] لنضعه على الشاشة.

90
00:06:33,752 --> 00:06:36,857
- [دكتور] لا يوجد نبض، لا يوجد ضغط. لا يهم إذا كانت هناك ممرات هوائية.

91
00:06:36,858 --> 00:06:38,065
- [ماريا] إلغاء الرمز؟

92
00:06:38,066 --> 00:06:40,379
- [دكتور] نعم ينطق 1601.

93
00:06:47,419 --> 00:06:48,938
- هل أنت بخير، صني؟

94
00:06:50,180 --> 00:06:52,769
-نعم ماري أنا بخير.

95
00:06:53,701 --> 00:06:55,183
- دينيس وجي جي وصلا للتو.

96
00:06:55,184 --> 00:06:57,324
هل تريد العودة إلى المنزل ودعني أسلمك؟

97
00:06:58,394 --> 00:06:59,879
- شكرا لك، وسأكون ممتنا لذلك.

98
00:07:00,949 --> 00:07:02,673
- حوادث السيارات هذه هي الأسوأ.

99
00:07:02,674 --> 00:07:05,470
أنا حقا أكره ذلك عندما يأتون بهذه الطريقة.

100
00:07:06,471 --> 00:07:08,714
- لم يكن ذلك حادث سيارة.

101
00:07:11,198 --> 00:07:12,061
- [ريكاردو] حسنًا، أنت التالي.

102
00:07:12,062 --> 00:07:13,959
لذا انتظر، حسنًا؟

103
00:07:13,960 --> 00:07:15,409
-مرحبا، أنت على الهواء.

104
00:07:15,410 --> 00:07:18,169
- [إدوارد] الشهيد الأمين عبد.

105
00:07:18,170 --> 00:07:21,310
لكن الوحش قام ليضرب الأشرار،

106
00:07:21,311 --> 00:07:23,554
الزناة المذنبون.

107
00:07:23,555 --> 00:07:26,383
-سيدي، أنت تقتبس من الكتاب المقدس، وهذا جيد.

108
00:07:26,384 --> 00:07:27,973
ولكن هل لديك أي أسئلة؟

109
00:07:31,009 --> 00:07:33,527
للحظة، اعتقدت أن مجالنا الجوي...

110
00:07:33,528 --> 00:07:35,081
تم غزوه من قبل جيري فالويل.

111
00:07:35,082 --> 00:07:37,980
- [إدوارد] لعازر، لقد طلبت من المؤمنين أن يقبلوا

112
00:07:37,981 --> 00:07:40,360
ما هو حقيقي، الحقيقة.

113
00:07:40,361 --> 00:07:43,675
أنا هو الحق وأحقق النبوة.

114
00:07:44,883 --> 00:07:46,366
- كم هو مثير للاهتمام يا سيدي. ماذا يطلق عليه؟

115
00:07:46,367 --> 00:07:48,991
- لقد اقترب وقت التطهير الكبير [يتحدث باللاتينية].

116
00:07:52,303 --> 00:07:53,683
- عفوا يا سيدي.

117
00:07:56,687 --> 00:07:58,756
سنتلقى المزيد من المكالمات منك بعد ذلك.

118
00:07:58,757 --> 00:08:00,863
يبدو الرجل مثل الكاردينال سبيلمان وهو يتعاطى الحمض.

119
00:08:32,581 --> 00:08:33,754
-واحد آخر.

120
00:08:35,790 --> 00:08:36,618
جيد.

121
00:08:38,931 --> 00:08:40,932
لدي مليون منهم.

122
00:08:43,659 --> 00:08:46,489
لقد أنهيت هذا، أليس كذلك؟

123
00:08:46,490 --> 00:08:49,732
أدركت [يضحك].

124
00:08:54,911 --> 00:08:57,256
كم هو جميل! حتى أنه يناسب.

125
00:09:51,339 --> 00:09:55,066
♪ عيد ميلاد سعيد لك

126
00:09:55,067 --> 00:09:59,518
♪ عيد ميلاد سعيد لك

127
00:09:59,519 --> 00:10:04,488
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي دونالد

128
00:10:05,524 --> 00:10:08,837
♪ عيد ميلاد سعيد لك

129
00:10:18,329 --> 00:10:20,018
الآن أريد أن أصنع نخبًا.

130
00:10:20,019 --> 00:10:21,364
على ما يرام!

131
00:10:36,724 --> 00:10:38,725
أخبره أن لديك نوايا حسنة.

132
00:11:22,971 --> 00:11:23,903
- مرحبًا.

133
00:11:23,904 --> 00:11:25,282
- [جي جي] صني، إنه جي جي.

134
00:11:25,283 --> 00:11:27,043
- نعم، مرحبا، جي جي؟ - [JJ] أوه، هل أيقظتك؟

135
00:11:27,044 --> 00:11:30,080
- على ما يرام. ماذا اكتشفت؟

136
00:11:30,081 --> 00:11:31,598
- [JJ] لقد كنت على حق بشأن موضوع DOA،

137
00:11:31,599 --> 00:11:32,737
ضحية أخرى لإطلاق النار.

138
00:11:32,738 --> 00:11:34,256
- نعم؟ هل كان كذلك؟

139
00:11:34,257 --> 00:11:36,431
- [جي جي] كان اسمها لورا نوريس. كان عمره 18 سنة.

140
00:11:37,467 --> 00:11:38,915
- هل رأيت التقرير؟

141
00:11:38,916 --> 00:11:40,330
- [جي جي] نعم، الرصاصة اخترقته بالكامل.

142
00:11:40,331 --> 00:11:42,746
لكنهم ما زالوا يحددون نوع السلاح.

143
00:11:42,747 --> 00:11:43,610
44 عيار.

144
00:11:43,611 --> 00:11:44,714
- هل كان كذلك؟

145
00:11:44,715 --> 00:11:45,990
- [JJ] كما كان من قبل.

146
00:11:45,991 --> 00:11:46,854
هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعله لك يا صني؟

147
00:11:46,855 --> 00:11:48,131
- أنا لست بخير.

148
00:11:48,132 --> 00:11:49,131
- [JJ] حسنًا، أراك في العمل.

149
00:11:49,132 --> 00:11:50,133
-نعم، شكرا لك، جي جي.

150
00:12:00,486 --> 00:12:01,419
- نعم، أنا بويل.

151
00:12:03,145 --> 00:12:04,697
نعم، سيدة هاربر.

152
00:12:05,836 --> 00:12:07,666
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة من فضلك؟

153
00:12:09,771 --> 00:12:11,703
- إنها تدعو بشأن هذا.

154
00:12:11,704 --> 00:12:13,809
- يجب أن نضع هذه الفتاة على جدول الرواتب.

155
00:12:17,778 --> 00:12:19,778
سيدة هاربر، كما أخبرتك من قبل،

156
00:12:19,779 --> 00:12:21,987
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

157
00:12:21,988 --> 00:12:23,679
-أحد أبناء العاهرة يتجول.

158
00:12:23,680 --> 00:12:24,852
هناك يقتلون الناس.

159
00:12:24,853 --> 00:12:28,199
- انظر، هناك 600 ميل من الطرق السريعة في لوس أنجلوس،

160
00:12:28,200 --> 00:12:32,445
أكثر من 600 ألف مجنون في السيارات، كثير منهم يحملون أسلحة.

161
00:12:32,446 --> 00:12:33,964
مكالمتك كل يوم لا

162
00:12:33,965 --> 00:12:35,965
العملية لا تسير بشكل أسرع

163
00:12:35,966 --> 00:12:39,003
- حسنًا، هذا لا يجعل الأمر أبطأ، أيها الملازم بويل.

164
00:12:41,834 --> 00:12:43,732
-مهما كان ما تقولينه، سيدة هاربر.

165
00:12:54,258 --> 00:12:55,741
-لقد مر عام تقريبًا يا صني.

166
00:12:55,742 --> 00:12:58,089
متى تعتقد أنك سوف تكون على استعداد لترك؟

167
00:13:00,264 --> 00:13:02,954
- عندما يقبضون على ابن العاهرة.

168
00:13:02,955 --> 00:13:05,509
-نحن نتحدث عن أشياء يمكنك التحكم فيها.

169
00:13:08,649 --> 00:13:10,237
-لا أستطيع التحكم في الأحلام.

170
00:13:11,411 --> 00:13:12,792
لا أستطيع التظاهر بأن ذلك لم يحدث.

171
00:13:14,034 --> 00:13:16,448
-لا أعتقد أنك تستمع إلي.

172
00:13:16,449 --> 00:13:17,727
ماذا يمكنك أن تفعل؟

173
00:13:18,693 --> 00:13:20,626
ماذا يمكنك أن تفعل لصني؟

174
00:13:22,628 --> 00:13:24,802
- أحتاج إلى إعادة صرف الوصفة الطبية الخاصة بي، كارول.

175
00:13:33,189 --> 00:13:34,432
لا أستطيع النوم بدونها.

176
00:14:51,326 --> 00:14:52,810
-إنها هي، وأنا أعلم.

177
00:14:52,811 --> 00:14:55,466
إنها في مسلسل "أمس وغداً"

178
00:14:55,467 --> 00:14:57,331
- نجم تلفزيوني آخر في التخلص من السموم؟

179
00:14:57,332 --> 00:14:59,678
- هل أطلب منك توقيعاً؟

180
00:15:00,610 --> 00:15:01,887
- انتظر بضعة أيام.

181
00:15:05,822 --> 00:15:07,858
- فتاة، هل أنت في ذلك مرة أخرى؟

182
00:15:09,308 --> 00:15:10,859
حسنًا، من الأفضل أن تنهي الأمر.

183
00:15:10,860 --> 00:15:13,725
رينفيلد يريدك في غرفة العمليات على الفور.

184
00:15:15,485 --> 00:15:17,141
-شكرًا لك ماري. سأصعد على الفور.

185
00:15:18,004 --> 00:15:19,661
- من الأفضل أن تكوني حذرة يا صني.

186
00:15:19,662 --> 00:15:20,730
سينتهي بك الأمر هناك

187
00:15:20,731 --> 00:15:22,767
مع "أمس وغدا".

188
00:15:31,120 --> 00:15:32,499
- [صني] كنت أعرف ذلك.

189
00:16:00,387 --> 00:16:01,871
- دكتور د.

190
00:16:01,872 --> 00:16:03,526
- [إدوارد] لعازر.

191
00:16:03,527 --> 00:16:04,942
جاهزين للشهادة

192
00:16:04,943 --> 00:16:08,222
بقدرتي، الوحش، يصعد إلينا الآن.

193
00:16:09,637 --> 00:16:12,741
تذكر أنني سأعطي توكيلاتي لشاهديَّ.

194
00:16:12,742 --> 00:16:15,745
القدرة على صبغ الشارع العظيم بالدم.

195
00:16:17,195 --> 00:16:19,126
- [ديفيد] سيدي، ما معنى هذه الكلمات بالنسبة لك؟

196
00:16:19,127 --> 00:16:22,026
- [إدوارد] أنه إذا قام شخص ما بإيذائهم،

197
00:16:22,027 --> 00:16:26,720
أيها النار، تسول فمك والتهمنا.

198
00:16:28,239 --> 00:16:29,860
-اقطعها. اقطعها.

199
00:16:29,861 --> 00:16:31,413
- [إدوارد] لقد حان وقت الدفع يا لازارو.

200
00:16:31,414 --> 00:16:34,036
أنا أقوم بإصدار الحكم بسرعة وأمان.

201
00:16:34,037 --> 00:16:34,900
- اذهب إلى مكان ما.

202
00:16:36,280 --> 00:16:40,834
ديفيد، هل جننت؟

203
00:16:40,835 --> 00:16:41,940
ما هي اللعنة كان ذلك؟

204
00:16:46,738 --> 00:16:49,256
- [DJ] مرحبًا لوس أنجلوس، سنعود بمزيد من الموسيقى.

205
00:16:49,257 --> 00:16:52,156
من الأربعة مباشرة بعد الأخبار.

206
00:16:54,814 --> 00:16:55,986
- [المراسل] اندلاع أعمال عنف أخرى على الطريق السريع

207
00:16:55,987 --> 00:16:57,850
في لوس أنجلوس الليلة الماضية.

208
00:16:57,851 --> 00:17:00,300
رجل يبلغ من العمر 42 عامًا، ولا تزال هويته سرية

209
00:17:00,301 --> 00:17:03,130
تم إعلان وفاته في مكان الحادث الساعة 2:11 هذا الصباح.

210
00:17:03,131 --> 00:17:05,064
وقع الهجوم على الطريق السريع 405 المتجه شمالا.

211
00:17:05,065 --> 00:17:06,961
بالقرب من مخرج مولهولاند.

212
00:17:06,962 --> 00:17:10,033
وبمقتله الأخير يرتفع عدد القتلى منذ ذلك الحين إلى 13 شخصا.

213
00:17:10,034 --> 00:17:12,518
بدأت جرائم القتل على الطرق السريعة في هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي.

214
00:17:12,519 --> 00:17:15,658
وصل ضباط حزب الشعب الجمهوري قبل إطلاق النار.

215
00:17:15,659 --> 00:17:17,696
لكنهم لم يستطيعوا...

216
00:17:17,697 --> 00:17:21,043
[صراخ الإطارات]

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,492
ضباط إنفاذ القانون في العمل الكامل

218
00:17:22,493 --> 00:17:24,736
وقامت بدوريات في القطاعات التي وقع فيها إطلاق النار.

219
00:17:24,737 --> 00:17:28,291
وفرقة عمل خاصة برئاسة قسم شرطة لوس أنجلوس.

220
00:17:28,292 --> 00:17:30,326
تم تعيين الملازم جاك بويل

221
00:17:30,327 --> 00:17:33,640
لتنسيق الأنشطة بين مختلف المحققين،

222
00:17:33,641 --> 00:17:35,504
ولكن أذكر جميع المسافرين في لوس أنجلوس، كما هو الحال دائمًا،

223
00:17:35,505 --> 00:17:37,919
مراقبة الحذر.

224
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
بعض سائقي السيارات وأصحاب المنازل على الطريق

225
00:17:39,992 --> 00:17:44,167
إنهم يشترون الزجاج المضاد للرصاص.

226
00:17:56,281 --> 00:17:57,110
- تبادل لاطلاق النار.

227
00:17:58,801 --> 00:18:00,215
- [المراسل] قال ضابط شرطة ما يلي:

228
00:18:00,216 --> 00:18:01,941
ومن العار أن هناك حاجة إلى شيء مثل هذا.

229
00:18:01,942 --> 00:18:04,599
بحيث يكون السائقون لطيفين مع بعضهم البعض.

230
00:18:05,980 --> 00:18:07,635
- اللعنة، أين حصلت على رخصة القيادة الخاصة بك؟

231
00:18:07,636 --> 00:18:10,155
من صندوق CrackerJack؟

232
00:18:10,156 --> 00:18:13,055
يا ابن العاهرة، لقد قمت للتو بسحب هذا الشيء من الكثير!

233
00:18:14,402 --> 00:18:16,989
ماذا بك بحق الجحيم يا سيدة؟

234
00:18:16,990 --> 00:18:18,818
يسوع لعنة المسيح!

235
00:18:21,615 --> 00:18:24,823
أتمنى أن تكون قد قمت بتأمين هذا الصندوق من القرف.

236
00:18:24,824 --> 00:18:26,927
-لدي تأمين.

237
00:18:26,928 --> 00:18:29,172
- لماذا في كل مرة أتعرض لحادث...

238
00:18:29,173 --> 00:18:31,518
هل هو مع الليمون اللعين؟

239
00:18:31,519 --> 00:18:32,382
-أنا أعتبر.

240
00:18:35,937 --> 00:18:36,766
اكتب بسرعة.

241
00:18:42,391 --> 00:18:43,220
اغرب عن وجهي.

242
00:18:49,018 --> 00:18:50,191
هل أنت بخير؟

243
00:18:51,917 --> 00:18:53,021
-نعم. كانت غلطتي.

244
00:18:55,575 --> 00:18:58,302
[غناء الطيور]

245
00:19:05,515 --> 00:19:07,516
اعتقدت أن هذا الرجل سوف يعض رأسي.

246
00:19:09,000 --> 00:19:10,140
- سيكون عليك سحبها.

247
00:19:11,554 --> 00:19:14,625
- أوه حقًا؟ هل الأمر سيء للغاية لدرجة أنك لا تستطيع قيادته؟

248
00:19:14,626 --> 00:19:15,730
-لن أفعل ذلك.

249
00:19:18,147 --> 00:19:22,562
يمكنني أن آخذك إلى محطة الوقود إذا أردت.

250
00:19:22,563 --> 00:19:25,014
- أم، حسنا.

251
00:19:25,015 --> 00:19:26,395
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

252
00:20:05,498 --> 00:20:06,465
- إذن ما مدى سوء الأمر؟

253
00:20:07,673 --> 00:20:09,329
- حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

254
00:20:10,227 --> 00:20:11,503
لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟

255
00:20:11,504 --> 00:20:13,850
سوف آخذ بياناتك.

256
00:20:24,308 --> 00:20:25,481
- كم من الوقت سوف يستغرق؟

257
00:20:27,103 --> 00:20:30,002
- بعض وظائف الجسم تستغرق وقتًا أطول من غيرها،

258
00:20:30,003 --> 00:20:31,072
إذا فهمت ما أعنيه.

259
00:20:37,975 --> 00:20:40,528
- معروف لدى معجبيه باسم الدكتور ديف،

260
00:20:40,529 --> 00:20:43,565
وقد ذكر أنه إذا دعا الرجل مرة أخرى...

261
00:20:43,566 --> 00:20:44,360
- غريب؟

262
00:20:45,465 --> 00:20:46,258
يفتقد؟

263
00:20:48,571 --> 00:20:49,433
لقد

264
00:20:49,434 --> 00:20:51,641
- [شهقات] أوه، أنا آسف.

265
00:20:51,642 --> 00:20:53,401
-أحتاج اسمك.

266
00:20:53,402 --> 00:20:54,230
- مشمس.

267
00:20:55,508 --> 00:20:56,716
سارة هاربر (1945-1970) هي ممثلة سينمائية وتلفزيونية أمريكية.

268
00:20:57,613 --> 00:20:59,718
-أوه، أنا أحب صني أكثر.

269
00:21:00,891 --> 00:21:04,274
هذه هي الطريقة التي أحب بها البيض المقلي والمقلي.

270
00:21:04,275 --> 00:21:05,378
إذا فهمت ما أعنيه.

271
00:21:08,691 --> 00:21:11,625
- هل لديك سيارة يمكنني استخدامها؟

272
00:21:11,626 --> 00:21:12,902
بينما يتم إصلاح الألغام؟

273
00:21:15,387 --> 00:21:18,009
- ليس لدي المقترضين.

274
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
لكنني سأريكم شقتي المستأجرة.

275
00:21:22,359 --> 00:21:25,362
[ تناثر المحرك ]

276
00:21:26,604 --> 00:21:27,639
-لا أستطيع قيادة هذا.

277
00:21:31,021 --> 00:21:34,093
- إنها قذرة بعض الشيء، ولكنني سأقوم بمعالجتها.

278
00:21:37,234 --> 00:21:38,442
- وماذا عن ذلك الشخص هناك؟

279
00:21:38,443 --> 00:21:40,961
-فايربيرد؟ هذه سيارتي الشخصية.

280
00:21:44,136 --> 00:21:46,000
بأي حال من الأحوال.

281
00:21:56,320 --> 00:21:57,491
لا.

282
00:22:09,503 --> 00:22:11,504
- [المرأة] أوه نعم، افركيها.

283
00:22:11,505 --> 00:22:14,024
اه، أوه، الحيوانات الأليفة لي، هناك.

284
00:22:14,025 --> 00:22:15,370
أوه نعم.

285
00:22:15,371 --> 00:22:18,200
استمر في الضغط علي بقوة أكبر.

286
00:22:18,201 --> 00:22:21,031
[صراخ الإطارات]

287
00:22:23,102 --> 00:22:25,206
أوه نعم. يا عزيزي.

288
00:22:25,207 --> 00:22:27,795
أوه، هذا لطيف جدا. أوه، أوه، أوه.

289
00:22:35,768 --> 00:22:38,045
- عفواً سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

290
00:22:38,046 --> 00:22:38,840
- مرحبا سيدتي.

291
00:22:44,465 --> 00:22:46,017
- هل ستعمل في وقت متأخر الليلة، الملازم بويل؟

292
00:22:46,018 --> 00:22:48,572
-مرحبًا سيدة هاربر، من الجيد رؤيتك دائمًا.

293
00:22:48,573 --> 00:22:50,470
- أتمنى أن تعمل على مسار جديد.

294
00:22:53,715 --> 00:22:54,646
كان هناك إطلاق نار آخر الليلة.

295
00:22:54,647 --> 00:22:55,820
على الطريق السريع، أليس كذلك؟

296
00:22:56,718 --> 00:22:58,062
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

297
00:22:58,063 --> 00:23:00,651
-السّيدة. هاربر، اليوم عملت في وردية مدتها 12 ساعة.

298
00:23:00,652 --> 00:23:02,894
أود العودة إلى منزلي لعائلتي.

299
00:23:02,895 --> 00:23:05,345
- أنت لن تفعل أي شيء، أليس كذلك؟

300
00:23:05,346 --> 00:23:07,553
ما قصة ذلك الرجل الذي كان يتصل بالطبيب النفسي في الراديو؟

301
00:23:07,554 --> 00:23:09,521
-أتعلمين يا سيدتي، أنتِ رائعة.

302
00:23:09,522 --> 00:23:11,281
-سوف تجلس هناك وتترك الأمر.

303
00:23:11,282 --> 00:23:13,109
أقتل من تريد؟

304
00:23:13,110 --> 00:23:14,283
- سأخبرك للمرة الأخيرة،

305
00:23:14,284 --> 00:23:15,905
هذا عمل الشرطة ولست بحاجة إليك.

306
00:23:15,906 --> 00:23:17,494
تخبرني كيف أقوم بعملي.

307
00:23:21,532 --> 00:23:24,811
جوميز، هل يمكنك مرافقة السيدة هاربر إلى الباب؟

308
00:23:26,744 --> 00:23:28,503
- لن يكون ذلك ضرورياً يا غوميز.

309
00:23:33,543 --> 00:23:35,164
- [ديفيد] لماذا انضممت إلى الجيش يا سيدي؟

310
00:23:35,165 --> 00:23:37,994
- [المتصل] قالت إنها سئمت من العيش.

311
00:23:37,995 --> 00:23:42,999
حول خاسر، رجل بلا أحلام أو رغبات.

312
00:23:44,242 --> 00:23:44,932
- [ديفيد] هل كنت أتحدث عنك؟

313
00:23:44,933 --> 00:23:46,174
- [المتصل] نعم.

314
00:23:46,175 --> 00:23:46,865
- [ديفيد] اه، وهل لديك أطفال؟

315
00:23:46,865 --> 00:23:47,555
- [المتصل] نعم.

316
00:23:49,660 --> 00:23:50,866
- [ديفيد] اهدأ. اهدأ.

317
00:23:50,867 --> 00:23:53,387
- [المذيع] جون الصغير، من سيأتي؟

318
00:23:53,388 --> 00:23:54,629
الذي سيكون عمره ثلاث سنوات.

319
00:23:54,630 --> 00:23:55,940
- [ديفيد] هل تعرف أين والدتك؟

320
00:23:55,941 --> 00:23:57,666
- [اتصال] يعتقد أنه وداع لأمي.

321
00:23:57,667 --> 00:24:00,531
- [ديفيد] نعم بالطبع. حسناً، هل سيعود؟

322
00:24:00,532 --> 00:24:01,912
- حبيبتي، أنا آسف جدا.

323
00:24:01,913 --> 00:24:04,432
استغرق الترسيب سنوات ضوئية.

324
00:24:05,503 --> 00:24:06,881
عيسى.

325
00:24:06,882 --> 00:24:09,022
لا، لا، أنا آسف يا عزيزتي.

326
00:24:10,609 --> 00:24:12,784
رجل يتسلق مؤخرتي ،

327
00:24:12,785 --> 00:24:14,475
والآن تومض أشعتها العالية.

328
00:24:16,995 --> 00:24:19,894
لا بأس، فقط أبقيه دافئًا. سأكون في المنزل خلال 20 دقيقة أو نحو ذلك.

329
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
أحبك أيضًا.

330
00:24:26,209 --> 00:24:28,522
لقد سئمت قليلاً من هذه اللعبة أيها الأحمق.

331
00:24:33,906 --> 00:24:35,735
- [ديفيد] هل تركك أم انضم للتو إلى الجيش؟

332
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
- ابن العاهرة!

333
00:24:47,297 --> 00:24:49,334
- [المتصل] لدي حياة.

334
00:24:50,749 --> 00:24:51,749
- يا إلهي.

335
00:24:54,027 --> 00:24:54,856
اللعنة.

336
00:24:58,720 --> 00:25:00,653
نعم، خذوني إلى الشرطة.

337
00:25:09,904 --> 00:25:12,595
- أيها الملازم، أعتقد أن لدينا مشكلة ما هنا.

338
00:25:15,114 --> 00:25:16,357
- ماذا يحدث؟

339
00:25:16,358 --> 00:25:17,461
- لدي شخص مجنون على الهاتف.

340
00:25:17,462 --> 00:25:18,703
- [السائق] هل تسمعني؟

341
00:25:18,704 --> 00:25:20,877
هذا المجنون يحاول إبعادي عن الطريق!

342
00:25:20,878 --> 00:25:23,570
- لو هدأت يا سيدي، ربما يمكننا مساعدتك.

343
00:25:23,571 --> 00:25:25,124
والآن ما هو موقعك بالضبط؟

344
00:25:26,987 --> 00:25:28,298
- دعونا نتتبع ذلك.

345
00:25:29,471 --> 00:25:31,301
- في مكان ما بين لوس أنجلوس وبيكرسفيلد.

346
00:25:32,785 --> 00:25:36,408
نعم، I-5، يأتي شخص ما إلى هنا الآن، اللعنة!

347
00:25:52,561 --> 00:25:55,390
- عرض الدكتور لازاروس، اسمك الأول.

348
00:25:55,391 --> 00:25:56,253
مرحبًا.

349
00:25:57,634 --> 00:26:00,878
- [إدوارد] لعازر، أخبر نفوس بابل الضالة،

350
00:26:00,879 --> 00:26:02,087
أنا هنا.

351
00:26:06,746 --> 00:26:09,126
سأمسح الدموع من عينيك.

352
00:26:09,127 --> 00:26:12,096
ويزيل الألم [يطلق النار]، الحزن.

353
00:26:15,236 --> 00:26:18,514
ها أنا أصنع كل شيء جديدا.

354
00:26:19,689 --> 00:26:23,587
والجثث ملقاة في الشارع الكبير.

355
00:26:23,588 --> 00:26:26,936
للمدينة التي تدعى روحياً سدوم.

356
00:26:29,731 --> 00:26:31,905
-هذا من كتاب الرؤيا.

357
00:26:31,906 --> 00:26:33,665
أفترض أنك تعتقد أنه لا يوجد سدوم أعظم.

358
00:26:33,666 --> 00:26:36,427
من مدينة الملائكة الخاصة بنا.

359
00:26:36,428 --> 00:26:38,428
- [إدوارد] يمكنك تقدير الفكاهة في ذلك،

360
00:26:38,429 --> 00:26:41,534
لازارو، لكن ما مدى حسن استخدامك للفكاهة.

361
00:26:41,535 --> 00:26:43,812
أنت تستخدمه مثل السيف.

362
00:26:43,813 --> 00:26:46,124
-أنا لا أضحك الآن. أريد أن أفهم.

363
00:26:46,125 --> 00:26:47,298
- [إدوارد] منذ آخر مرة تحدثنا فيها،

364
00:26:47,299 --> 00:26:49,023
ماذا تعلمت يا نبي؟

365
00:26:49,024 --> 00:26:51,440
- [ديفيد] مقاطعك من سفر الرؤيا، الفصل 11،

366
00:26:51,441 --> 00:26:55,305
وتستمر تلك الآية لتقول ذلك عندما سقطت المدينة العظيمة

367
00:26:55,306 --> 00:26:58,894
قُتل 7000 رجل وأصيب الباقون بالرعب.

368
00:26:58,895 --> 00:27:01,414
- [إدوارد] الأشرار خائفون، نعم.

369
00:27:01,415 --> 00:27:03,726
- هل ترى نفسك متجها للقتل؟

370
00:27:03,727 --> 00:27:05,452
هؤلاء الرجال يحبون الوحش؟

371
00:27:05,453 --> 00:27:06,660
- [إدوارد] أنا لست أكثر من خادم.

372
00:27:06,661 --> 00:27:09,352
أنت تفهمني، أليس كذلك يا لازارو؟

373
00:27:09,353 --> 00:27:11,457
- [ديفيد] لا، ولكني أحاول.

374
00:27:11,458 --> 00:27:12,975
- [إدوارد] سأتصل بك مرة أخرى.

375
00:27:12,976 --> 00:27:16,427
- انتظر، أليس هناك شيء تريده، طريقة لإيقاف هذا؟

376
00:27:16,428 --> 00:27:19,188
- [إدوارد] لا يستطيع أبناء سدوم أن يطلبوا القدر أي شيء.

377
00:27:24,711 --> 00:27:25,540
- القرف.

378
00:27:30,475 --> 00:27:32,615
- اللعنة، أين محفظتي؟

379
00:28:27,697 --> 00:28:28,802
- [سارة] لا!

380
00:29:03,557 --> 00:29:05,660
-كنت أنتظر شخصًا آخر.

381
00:29:05,661 --> 00:29:07,283
-اعتقدت أنك قد تحتاج هذا.

382
00:29:09,838 --> 00:29:10,839
-محفظتي.

383
00:29:12,874 --> 00:29:15,257
شكرا، لم أذكر ماذا فعلت به.

384
00:29:19,673 --> 00:29:21,364
- هل أنت بخير؟

385
00:29:23,539 --> 00:29:26,197
- نعم أنا بخير. أنا بخير.

386
00:29:29,372 --> 00:29:30,890
- حسنا، ليلة سعيدة.

387
00:29:34,513 --> 00:29:35,722
- طاب مساؤك.

388
00:30:21,763 --> 00:30:22,626
مرحبًا.

389
00:30:23,591 --> 00:30:25,559
- [فرانك] هل أنت وحدك؟

390
00:30:28,320 --> 00:30:29,459
- من هذا؟

391
00:30:31,841 --> 00:30:33,082
- [فرانك] كان لدي شعور بذلك

392
00:30:33,083 --> 00:30:34,464
لم تكن تريد مني أن أغادر.

393
00:30:38,087 --> 00:30:39,019
أريد أن أراك.

394
00:30:40,296 --> 00:30:41,919
هل ترغب في ذلك؟

395
00:30:44,645 --> 00:30:45,645
- نعم أنا...

396
00:32:07,407 --> 00:32:08,718
أوه!

397
00:33:39,108 --> 00:33:41,282
- زمن بابل الجديدة،

398
00:33:42,353 --> 00:33:45,286
من سيعيش ومن سيموت؟

399
00:33:47,977 --> 00:33:49,979
لدي القدرة على الاختيار.

400
00:33:49,980 --> 00:33:52,567
- كيف تقرر وما الذي يعطيك الحق؟

401
00:33:52,568 --> 00:33:55,950
- [إدوارد] لقد أبلغتني قوة أعلى.

402
00:33:55,951 --> 00:33:57,815
الأصوات تقول لي.

403
00:33:59,608 --> 00:34:00,816
- أبعده عني، اللعنة!

404
00:34:00,817 --> 00:34:03,371
لاز، لاز، أنا أحذرك.

405
00:34:09,756 --> 00:34:11,860
- [إدوارد] كان لديهم قرنان.

406
00:34:11,861 --> 00:34:14,932
مثل الكبش، لكنه تكلم مثل التنين.

407
00:34:16,209 --> 00:34:18,210
وصاحت الملائكة:

408
00:34:18,211 --> 00:34:20,041
ثق بمنجلك وحصادك.

409
00:34:22,042 --> 00:34:25,114
لقد حان الوقت بالنسبة لك للحصاد.

410
00:34:25,115 --> 00:34:27,909
لقد نضج حصاد الأرض.

411
00:35:25,443 --> 00:35:27,238
-مرحبا دكتور ديفيد لازاروس من فضلك.

412
00:35:28,411 --> 00:35:32,206
لا، لا أريد أن أتحدث على الهواء.

413
00:35:32,207 --> 00:35:34,623
حسنًا، هل لديك رقم مكتب أو شيء من هذا القبيل؟

414
00:35:36,936 --> 00:35:39,937
أنظر، سأتصل بك لاحقاً، شكراً.

415
00:35:39,938 --> 00:35:43,044
- انقطعت إجازتهم بوحشية بسبب وابل من الرصاص.

416
00:35:43,045 --> 00:35:45,355
أثناء قيادتك شمالًا على طريق هاربور السريع،

417
00:35:45,356 --> 00:35:48,256
وكان مسلح مجهول الهوية يقود سيارته بجانب سيارته.

418
00:35:48,257 --> 00:35:50,395
وبدأ اطلاق النار.

419
00:35:50,396 --> 00:35:51,775
عندما تحدثنا إلى عائلة كلاي،

420
00:35:51,776 --> 00:35:53,916
كانوا لا يزالون مهتزين للغاية من الهجوم.

421
00:35:55,401 --> 00:35:57,263
- لا أمانع أن أخبرك يا جون.

422
00:35:57,264 --> 00:36:00,817
لقد كانت أفظع تجربة في حياتي كلها.

423
00:36:00,818 --> 00:36:02,820
الآن همي الوحيد هو كيف كل هذا

424
00:36:02,821 --> 00:36:05,028
سوف يؤثر ذلك على أطفالي.

425
00:36:05,029 --> 00:36:07,961
- إنها معجزة أننا مازلنا على قيد الحياة. لقد كانت صدمة كبيرة.

426
00:36:07,962 --> 00:36:09,653
كما ترى، لقد أمضينا اليوم للتو في مشاهدة المعالم السياحية.

427
00:36:09,654 --> 00:36:11,413
وكنا نسير على الطريق السريع.

428
00:36:11,414 --> 00:36:14,313
- [جون] هذا هو تقرير جون ميتشل من باسادينا.

429
00:36:16,591 --> 00:36:19,593
[حديث عائلي]

430
00:36:24,944 --> 00:36:26,322
- حسنا، انتظر ثانية.

431
00:36:26,323 --> 00:36:28,911
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أوضح هذا.

432
00:36:28,912 --> 00:36:31,362
كنت أعتقد أن لدي شعر طويل مجنون.

433
00:36:31,363 --> 00:36:32,501
مثل الهيبي القديم؟

434
00:36:32,502 --> 00:36:33,743
- هكذا هو الحال.

435
00:36:33,744 --> 00:36:35,711
-وهل اعتقدت أنه كان فتى فاسق؟

436
00:36:37,851 --> 00:36:39,162
و هل أنت متأكد أنه كان أسود؟

437
00:36:39,163 --> 00:36:40,611
-كان.

438
00:36:40,612 --> 00:36:42,372
- والسيارة؟

439
00:36:43,580 --> 00:36:45,547
- من الصعب جدًا معرفة ذلك. حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

440
00:36:48,757 --> 00:36:50,413
- شكرا جزيلا لمساعدتكم.

441
00:36:52,140 --> 00:36:53,312
طاب مساؤك.

442
00:36:53,313 --> 00:36:55,417
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

443
00:37:10,121 --> 00:37:10,984
- يا.

444
00:37:12,087 --> 00:37:13,502
أريد أن أتحدث معك.

445
00:37:13,503 --> 00:37:14,710
- ما الذي تفعله هنا؟

446
00:37:14,711 --> 00:37:17,057
-انظر، دعنا نذهب إلى مكان ما ونتحدث.

447
00:37:17,058 --> 00:37:17,920
- من أنت؟

448
00:37:19,508 --> 00:37:22,063
- حسنًا، اسمي كوين، فرانك كوين.

449
00:37:23,856 --> 00:37:25,512
- لم يكن من قبيل الصدفة أن حدث ذلك.

450
00:37:25,513 --> 00:37:26,687
في اليوم الآخر، هل فعلت ذلك؟

451
00:37:26,688 --> 00:37:27,515
- لا، لم أفعل.

452
00:37:29,310 --> 00:37:30,482
- ماذا تريد؟

453
00:37:30,483 --> 00:37:32,657
-نفس الشيء الذي تريده.

454
00:37:33,659 --> 00:37:35,659
- ما أنت، نوع من الشرطة؟

455
00:37:35,660 --> 00:37:36,454
-كنت مرة واحدة.

456
00:37:38,490 --> 00:37:41,045
- من المؤكد أن لديك طريقة ممتعة جدًا لإجراء التحقيق.

457
00:37:44,151 --> 00:37:47,187
[يطرق على النافذة]

458
00:37:48,293 --> 00:37:49,879
-أريد مساعدتك.

459
00:37:51,536 --> 00:37:53,398
-أنا لا أصدقك.

460
00:38:05,583 --> 00:38:07,066
- لماذا تسألني أيها الملازم؟

461
00:38:07,067 --> 00:38:08,792
لم يحصل أحد على موافقتي للرقابة على خطوط هاتفي.

462
00:38:08,793 --> 00:38:10,828
التحدث مع رئيسي.

463
00:38:10,829 --> 00:38:13,002
-أنا فعلت هذا. هل تعرف ماذا قال لي؟

464
00:38:13,003 --> 00:38:14,728
أخبرني أنه لا يستطيع السيطرة عليك

465
00:38:14,729 --> 00:38:16,454
وأخبرني أيضًا أنه إذا لم يكن لديك

466
00:38:16,455 --> 00:38:18,766
مع هذه التقييمات المرتفعة، سيتم تركك في البرد.

467
00:38:18,767 --> 00:38:20,664
- هكذا هو موري، فهو لا يدع سخطه الأخلاقي أبدًا...

468
00:38:20,665 --> 00:38:22,737
تعترض طريق حس عملك الجيد.

469
00:38:26,567 --> 00:38:29,292
اعتقدت أنك تريد مني أن أبقي هذا الرجل في الطابور.

470
00:38:29,293 --> 00:38:31,225
لأطول فترة ممكنة حتى تتمكن من تشغيل التتبع الخاص بك.

471
00:38:31,226 --> 00:38:33,331
- انظر يا دكتور لازارو، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟

472
00:38:33,332 --> 00:38:37,093
فقط تحدث معه لكن أبقِه بعيدًا عن الهواء، حسنًا؟

473
00:38:37,094 --> 00:38:38,783
- أيها الملازم، هذا المصاب بالفصام يعتقد أنه في المنتصف.

474
00:38:38,784 --> 00:38:40,923
من كارثة كونية. سيخبر العالم.

475
00:38:40,924 --> 00:38:42,890
- لا أهتم بما يعتقده،

476
00:38:42,891 --> 00:38:44,755
وهو أنت الذي يتصل بك.

477
00:38:44,756 --> 00:38:46,894
-إنه يركز علي لأنني أتواجد في الراديو.

478
00:38:46,895 --> 00:38:49,415
- هذه مشكلتك. أبقيه بعيدا.

479
00:38:53,590 --> 00:38:58,491
يا يسوع المسيح، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

480
00:38:58,492 --> 00:38:59,940
- ملازم؟

481
00:38:59,941 --> 00:39:03,219
- كيف حالك يا سيدة هاربر؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

482
00:39:03,220 --> 00:39:05,394
-كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء.

483
00:39:07,051 --> 00:39:08,983
- تذكر ما قلته لك يا دكتور.

484
00:39:09,915 --> 00:39:10,743
اعذرني.

485
00:39:13,988 --> 00:39:17,093
- ما هذا، يوم الزيارة؟ لدي عرض للقيام به.

486
00:39:17,094 --> 00:39:18,473
- هل تعتقد أن الأمر صعب؟

487
00:39:18,474 --> 00:39:20,545
انتظر حتى يبدأ في خرق الكرات الخاصة بك.

488
00:39:30,727 --> 00:39:32,347
- [المتصل] ما فعلته أمر مستهجن.

489
00:39:32,348 --> 00:39:34,523
ليس عليك التحدث مع قاتل.

490
00:39:34,524 --> 00:39:36,386
-سيدي هل والدتي شجعتك على هذا أم ماذا؟

491
00:39:36,387 --> 00:39:38,112
- [اتصل] والدتك؟ الذي - التي...؟

492
00:39:38,113 --> 00:39:40,355
- شكرا لرأيك يا سيدي.

493
00:39:40,356 --> 00:39:42,599
سيدة هاربر، لقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.

494
00:39:42,600 --> 00:39:43,669
لقد فعلت كل ما بوسعي.

495
00:39:45,153 --> 00:39:46,704
- لديه؟

496
00:39:46,705 --> 00:39:48,949
-مرحبا، أنا شخصية إذاعية.

497
00:39:48,950 --> 00:39:52,124
الشرطة لديها علماء النفس الخاصين بها لهذا الغرض. التحدث معهم.

498
00:39:52,125 --> 00:39:53,436
-لا، أريد التحدث معك.

499
00:39:54,437 --> 00:39:56,093
- [ديفيد] لماذا؟

500
00:39:56,094 --> 00:39:57,129
-لأنك الوحيد الذي يعيش

501
00:39:57,130 --> 00:39:58,406
الاتصال مع القاتل.

502
00:40:00,373 --> 00:40:03,134
- كما تعلمين يا سيدة هاربر، ربما يجب أن يكون لديك عرضك الخاص.

503
00:40:03,135 --> 00:40:05,136
- من المفترض أن تكون هنا لمساعدة الناس.

504
00:40:05,137 --> 00:40:06,689
أنت لست أكثر من منافق.

505
00:40:08,899 --> 00:40:11,658
- ريكاردو، أليس هناك مراهقون مهووسون بالجنس؟

506
00:40:11,659 --> 00:40:14,039
أم المطلقين البائسين الموجودين اليوم؟

507
00:40:14,040 --> 00:40:16,938
- لدي جدة انتحارية، مدمنة مخدرات.

508
00:40:16,939 --> 00:40:19,665
والوسواس القهري في منتصف العمر.

509
00:40:19,666 --> 00:40:21,909
كل شيء آخر له علاقة بصديقك على الطريق السريع.

510
00:40:23,774 --> 00:40:25,843
-السّيدة. هاربر، العرض سينتهي بعد حوالي ساعة ونصف.

511
00:40:25,844 --> 00:40:26,810
هل تريد العودة؟

512
00:40:28,432 --> 00:40:32,712
-على ما يرام. سأنتظر.

513
00:40:34,541 --> 00:40:36,059
-أعطني الجدة المنتحرة.

514
00:40:39,373 --> 00:40:40,925
- [صني] هذا مشمس.

515
00:40:40,926 --> 00:40:43,825
أنا لست في المنزل، لذا انتظر النغمة واترك رسالة. وداعا وداعا.

516
00:40:45,241 --> 00:40:48,933
- نعم يا آنسة هاربر؟ أنا روني، من مرآب روني.

517
00:40:50,315 --> 00:40:52,592
عندي سيارتك جاهزة

518
00:40:53,627 --> 00:40:55,525
وأنا أبحث عن فايربيرد الخاص بي.

519
00:41:00,771 --> 00:41:02,392
- [ديفيد] إذن يا سيدة هاربر، هل هناك تفسير؟

520
00:41:02,393 --> 00:41:03,635
لطبيعتك الهوس؟

521
00:41:05,017 --> 00:41:07,293
- زوجي كان ضحية قاتل على الطريق السريع.

522
00:41:07,294 --> 00:41:08,640
-أنا آسف، لم أكن أعرف.

523
00:41:10,054 --> 00:41:11,366
- لكنك تعرف من هو القاتل، أليس كذلك؟

524
00:41:11,367 --> 00:41:13,126
-لماذا يجب أن أعرف ذلك؟

525
00:41:13,127 --> 00:41:14,782
-لأنه يتصل بك.

526
00:41:14,783 --> 00:41:16,819
- انظري يا سيدة هاربر، أنا أتفهم اهتمامك بهذا،

527
00:41:16,820 --> 00:41:18,753
لكنني لا أريد حقًا التورط.

528
00:41:21,099 --> 00:41:22,652
- لا، لم أكن أعتقد أنك سوف.

529
00:41:31,591 --> 00:41:33,317
-السّيدة. هاربر، انتظر لحظة.

530
00:41:38,079 --> 00:41:40,253
هل قمت بفحص الملفات في كاماريلو؟

531
00:41:40,254 --> 00:41:41,979
- لا، لماذا؟

532
00:41:41,980 --> 00:41:44,360
- اضطرابات فرط الحركة، والفصام المصحوب بجنون العظمة.

533
00:41:44,361 --> 00:41:45,878
مع تاريخ من العنف،

534
00:41:45,879 --> 00:41:48,467
لقد كنت غائبًا بشكل مزمن خلال العامين الماضيين، كما تعلم.

535
00:41:48,468 --> 00:41:50,020
- لا، لا أعرف.

536
00:41:50,021 --> 00:41:51,504
- حسنًا، وفقًا لأبحاثك،

537
00:41:51,505 --> 00:41:53,852
الوقت بين الهجمات يتناقص تدريجيا.

538
00:41:53,853 --> 00:41:55,577
- نعم و؟

539
00:41:55,578 --> 00:41:57,648
- حسنًا، هذا قد يعني أن ولدنا يعاني من نوع ما من الاضطراب.

540
00:41:57,649 --> 00:42:00,513
هذا تقدمي ولكنه متقطع، وحقيقة أنه الآن...

541
00:42:00,514 --> 00:42:02,273
تم إطلاق العنان بالكامل يشير

542
00:42:02,274 --> 00:42:04,688
كارثة فصامية حادة.

543
00:42:04,689 --> 00:42:06,138
-لماذا كاماريلو؟

544
00:42:06,139 --> 00:42:08,865
- حسنًا، أود أن أقول إنه ليس لديه عائلة. إنها معزولة تماما.

545
00:42:08,866 --> 00:42:11,142
إذا تم القبض عليك أثناء تفشي المرض خارج نطاق السيطرة

546
00:42:11,143 --> 00:42:14,075
وإذا ارتكب هذا السلوك، فسيتم حبسه في إحدى مؤسسات الدولة.

547
00:42:14,076 --> 00:42:15,491
- أي شيء آخر؟

548
00:42:15,492 --> 00:42:17,665
- نعم، اتصل بي أحد المستمعين وأخبرني.

549
00:42:17,666 --> 00:42:21,532
أن الاقتباسات اللاتينية مأخوذة من قداس قديم للموتى.

550
00:42:24,017 --> 00:42:25,983
- هل تقصد أن القاتل يمكن أن يكون كاهناً؟

551
00:42:28,573 --> 00:42:31,885
- على الأرجح أنه كاهن سابق.

552
00:42:45,415 --> 00:42:47,244
- المونسنيور كافانو؟

553
00:42:48,658 --> 00:42:50,488
أنا سارة هاربر.

554
00:42:50,489 --> 00:42:52,938
قال الأب غاريتي ربما يمكنك مساعدتي.

555
00:42:54,733 --> 00:42:57,217
أبحث عن شخص ترك الكنيسة،

556
00:42:57,218 --> 00:43:01,083
ربما كاهن سابق، وربما شخص من أبرشيتك.

557
00:43:02,222 --> 00:43:05,466
قال الأب غاريتي أنك ستكون الشخص المناسب.

558
00:43:05,467 --> 00:43:07,157
معظمهم على دراية بهذه الأسماء.

559
00:43:09,470 --> 00:43:12,886
دونالد والين، جون د. باربيري،

560
00:43:12,887 --> 00:43:16,303
دانيال سوندرز، أندرو دان،

561
00:43:16,304 --> 00:43:17,408
فلويد رامدن,

562
00:43:18,616 --> 00:43:19,893
جوزيف سيريتو,

563
00:43:20,860 --> 00:43:22,067
دوجلاس ماكدونالد رودريجيز

564
00:43:24,449 --> 00:43:26,589
المونسنيور كافانو، هل تسمعني؟

565
00:43:32,940 --> 00:43:34,112
الأب سيدني سميث.

566
00:43:35,424 --> 00:43:38,149
جون أوكونور، الأب هيلر.

567
00:43:38,150 --> 00:43:39,842
أوليفر، ويليس،

568
00:43:40,946 --> 00:43:41,774
مانيتي، درافاسي.

569
00:43:46,710 --> 00:43:48,573
لا بأس أيها المونسنيور. شكرا على أي حال.

570
00:44:01,758 --> 00:44:04,931
- [إدوارد] وحش آخر يرتفع من الأرض.

571
00:44:04,932 --> 00:44:09,937
وكان له قرنان مثل الكبش، وكان يتكلم كتنين.

572
00:44:11,144 --> 00:44:12,731
- صاحت الأسماء. - صاحت الأسماء.

573
00:44:12,732 --> 00:44:14,147
- ضع منجلك واحصد.

574
00:44:14,148 --> 00:44:16,873
-المونسنيور، هل تعرف هذا الصوت؟

575
00:44:16,874 --> 00:44:18,874
- الآن هو وقت الحصاد،

576
00:44:18,875 --> 00:44:20,808
لأن حصاد الأرض قد نضج.

577
00:44:22,914 --> 00:44:26,087
أوه، الأب إيدي يمكنه القراءة دائمًا

578
00:44:26,088 --> 00:44:28,057
مثل هذه الإكتشافات الجميلة.

579
00:44:29,230 --> 00:44:30,438
- الأب إيدي؟

580
00:44:31,611 --> 00:44:34,854
هل تعرف هذا الصوت؟ هل هو الأب إيدي؟

581
00:44:34,855 --> 00:44:37,513
- كان الأب فيرارا يحفظ الجامعة عن ظهر قلب.

582
00:44:38,479 --> 00:44:41,273
وعندما جاء وقت الرسل،

583
00:44:41,274 --> 00:44:43,759
حسنًا، كان بالتأكيد الأب باريت.

584
00:44:43,760 --> 00:44:47,900
لكن بالطبع، عندما يتعلق الأمر بنهاية العالم،

585
00:44:47,901 --> 00:44:50,903
كانوا ينتمون حصريا إلى الأب رابوني.

586
00:44:50,904 --> 00:44:52,732
- الأب رابوني؟

587
00:44:52,733 --> 00:44:54,906
ماذا عن الأب إيدي؟

588
00:44:54,907 --> 00:44:57,840
- رأيت امرأة على وحش قرمزي،

589
00:44:57,841 --> 00:45:00,635
مليئة بأسماء الكفر والرجاسات،

590
00:45:00,636 --> 00:45:03,017
الذي له 10 رؤوس و10 قرون.

591
00:45:03,018 --> 00:45:05,122
ورأيت امرأة مضروبة بالدم.

592
00:45:05,123 --> 00:45:07,676
من القديسين ودماء الشهداء!

593
00:45:07,677 --> 00:45:10,334
فأخذت القرون العشرة سيوفها على الوحش،

594
00:45:10,335 --> 00:45:12,543
سوف تكره القرن.

595
00:45:12,544 --> 00:45:17,410
فيأكلون لحومهم ويحرقونها بالنار.

596
00:45:25,728 --> 00:45:27,279
- [المونسنيور على الشريط] كان الأب إيدي يتلو دائمًا

597
00:45:27,280 --> 00:45:29,490
مثل هذه الإكتشافات الجميلة.

598
00:45:30,731 --> 00:45:33,424
[شريط صارخ]

599
00:45:33,425 --> 00:45:34,563
الأب إيدي--

600
00:45:36,737 --> 00:45:39,568
كان الأب إيدي يردد دائمًا:

601
00:45:40,569 --> 00:45:42,259
أراد الأب إيدي...

602
00:45:44,054 --> 00:45:46,884
كان الأب إيدي يردد دائمًا:

603
00:45:48,886 --> 00:45:52,751
كان الأب إيدي يردد دائمًا:

604
00:45:52,752 --> 00:45:54,443
أراد الأب إيدي...

605
00:45:56,237 --> 00:45:57,547
- [المراسل] نقاطع هذا البرنامج لنحضر لك

606
00:45:57,548 --> 00:45:59,447
نشرة K Action الإخبارية.

607
00:45:59,448 --> 00:46:01,896
نحن الآن نأخذك إلى روزان ريفيرا.

608
00:46:01,897 --> 00:46:03,553
- أبلغكم على الهواء مباشرة من مكان الحادثة.

609
00:46:03,554 --> 00:46:05,002
من أحدث إطلاق النار على الطريق السريع.

610
00:46:05,003 --> 00:46:06,418
التفاصيل نادرة في هذا الوقت،

611
00:46:06,419 --> 00:46:09,109
لكننا نعلم أن مراهقًا قد قُتل.

612
00:46:09,110 --> 00:46:10,421
هويتك تبقى سرية

613
00:46:10,422 --> 00:46:12,422
في انتظار إبلاغ أقربائه.

614
00:46:12,423 --> 00:46:14,598
أريد أيضًا أن أذكرك بأنني سأكون كذلك بعد ظهر الغد

615
00:46:14,599 --> 00:46:17,185
تقديم تقرير خاص يركز على الأسرة

616
00:46:17,186 --> 00:46:19,463
من ضحايا إطلاق النار على الطرق السريعة.

617
00:46:19,464 --> 00:46:21,742
أيها الملازم، ما هي المعلومات الجديدة لديك؟

618
00:46:21,743 --> 00:46:24,883
ما رأيك في اندلاع أعمال العنف على الطرق السريعة مؤخرًا؟

619
00:46:26,505 --> 00:46:29,956
- ليس لدي ما أقوله حقًا في الوقت الحالي.

620
00:46:29,957 --> 00:46:32,198
- ماذا يحدث مع المكالمات التي يتم إجراؤها للطبيب النفسي في الراديو؟

621
00:46:32,199 --> 00:46:33,717
ديفيد لازاروس أثناء التصوير؟

622
00:46:33,718 --> 00:46:34,994
-ليس لدي تعليق على ذلك.

623
00:46:34,995 --> 00:46:36,340
- والشائعة التي محطة الراديو

624
00:46:36,341 --> 00:46:37,583
هل لديكم تسجيل حي للحادثة؟

625
00:46:37,584 --> 00:46:39,481
-قلت دون تعليق.

626
00:46:39,482 --> 00:46:41,068
- أيها الملازم، هل أقسام الشرطة تفعل شيئا؟

627
00:46:41,069 --> 00:46:43,486
أي شيء على الإطلاق للتعامل مع هذا الوضع؟

628
00:46:44,797 --> 00:46:47,143
- [جاك] نحن نبذل كل ما في وسعنا.

629
00:46:50,422 --> 00:46:53,562
- مساء الخير، أنا روزان ريفيرا ومعي تقرير خاص

630
00:46:53,563 --> 00:46:55,599
حول الموجة الأخيرة من جرائم القتل على الطرق السريعة.

631
00:46:55,600 --> 00:46:59,050
جميع ضيوفي هنا اليوم يتشاركون في رابطة مشتركة،

632
00:46:59,051 --> 00:47:00,672
رباط مأساوي.

633
00:47:05,505 --> 00:47:08,403
وأخيرا، سارة هاربر، لقد خسر الجميع.

634
00:47:08,404 --> 00:47:11,579
أحد أفراد عائلة قناص الطريق السريع.

635
00:47:11,580 --> 00:47:14,512
الآن، سيدة هاربر، عندما تحدثت أنا وأنت من قبل،

636
00:47:14,513 --> 00:47:17,515
لقد عبرت عن نظريتك بأن الانفجار الأخير

637
00:47:17,516 --> 00:47:20,240
من حوادث إطلاق النار على الطريق السريع ارتكبها مسلح واحد.

638
00:47:20,241 --> 00:47:21,241
- ملازم؟

639
00:47:21,242 --> 00:47:22,726
- هاه؟ - نلقي نظرة على هذا.

640
00:47:22,727 --> 00:47:23,590
- [روزان] هذا قتل زوجك روبرت.

641
00:47:23,591 --> 00:47:24,798
منذ ما يقرب من 11 شهرا.

642
00:47:26,213 --> 00:47:28,938
- نعم، حتى وقت قريب كانت الشرطة تقول ذلك

643
00:47:28,939 --> 00:47:33,494
أن جميع هجمات الطريق السريع كانت عشوائية وغير مرتبطة.

644
00:47:33,495 --> 00:47:35,046
حسنًا، لقد كان من الصعب علي قبول ذلك.

645
00:47:35,047 --> 00:47:36,323
- عمة سخيف.

646
00:47:36,324 --> 00:47:38,326
- [صني] أقوم ببعض الأبحاث بنفسي.

647
00:47:38,327 --> 00:47:39,913
- [روزان] وتشعرين أن القاتل هو الرجل.

648
00:47:39,914 --> 00:47:42,708
من كان يتصل بالطبيب النفسي في الراديو ديفيد لازاروس؟

649
00:47:42,709 --> 00:47:47,506
-نعم أنا أعلم. هذا الرجل آفة على المجتمع.

650
00:47:47,507 --> 00:47:50,543
إنه وحش شرير يجب إيقافه.

651
00:47:50,544 --> 00:47:53,408
على الرغم من أنه كان يبث إطلاق النار عليه،

652
00:47:53,409 --> 00:47:55,099
وحتى الآن لم تقم الشرطة...

653
00:47:55,100 --> 00:47:57,032
قادرة على تتبع المكالمات الخاصة بك.

654
00:47:57,033 --> 00:48:00,035
وعلى الرغم من أن جرائم القتل وقعت في الأماكن العامة،

655
00:48:00,036 --> 00:48:03,589
على الطريق السريع، حيث تتكدس ملايين السيارات في كل مكان،

656
00:48:03,590 --> 00:48:05,936
لم يرى أحد أي شيء.

657
00:50:05,007 --> 00:50:07,491
- [ديفيد] دكتور د، أنت على الهواء.

658
00:50:07,492 --> 00:50:10,389
- [إدوارد] لعازر، يجب أن أخبرك

659
00:50:10,390 --> 00:50:11,944
عن تضحيتي القادمة.

660
00:50:14,325 --> 00:50:16,638
أوه، يا لها من آلة حمراء كبيرة.

661
00:50:17,983 --> 00:50:19,883
لمثل هذا الملاك الهش.

662
00:50:20,987 --> 00:50:23,367
الشعر الذهبي يشبه الهالة.

663
00:50:23,368 --> 00:50:26,334
- [ديفيد] دعها تذهب. لقد كان هناك ما يكفي من التضحيات.

664
00:50:30,788 --> 00:50:31,755
- يا إلهي.

665
00:50:43,455 --> 00:50:46,456
-تعتقد أنها تستطيع الطيران،

666
00:50:46,457 --> 00:50:48,630
لكني سآخذ من أريد.

667
00:50:48,631 --> 00:50:50,805
- وبالطبع سوف تفعل ذلك!

668
00:51:55,759 --> 00:51:57,345
- [فرانك] للأسفل!

669
00:53:36,193 --> 00:53:38,850
- حسنًا، ضع المسدس على المقعد!

670
00:53:40,921 --> 00:53:41,989
انشرهم.

671
00:54:06,598 --> 00:54:07,427
-كوين.

672
00:54:11,637 --> 00:54:13,225
بويل يريد رؤيتك في الطابق العلوي.

673
00:54:36,901 --> 00:54:39,731
-أنت تعلم أنه ليس من الضروري أن أعيدها إليك.

674
00:54:42,733 --> 00:54:44,700
لا أستطيع أن أغطي مؤخرتك بعد الآن، فرانك.

675
00:54:46,115 --> 00:54:50,359
انظر، أعلم أنك تريد جمع مكافأة قدرها 25000 دولار أمريكي،

676
00:54:50,360 --> 00:54:52,189
ولكن هل لي معروفا، هل يمكنك؟

677
00:54:52,190 --> 00:54:54,744
أبعد هراءك عن صيد الجوائز عن منطقتي.

678
00:54:55,779 --> 00:54:57,227
-أين سيارتي؟

679
00:54:57,228 --> 00:54:58,091
- تمت مصادرتها.

680
00:55:05,615 --> 00:55:06,856
كوين، أنا أحذرك.

681
00:55:06,857 --> 00:55:09,273
إذا أخفقت مرة أخرى، فأنت وحدك.

682
00:55:09,274 --> 00:55:10,137
أنا جاد يا فرانك.

683
00:55:13,208 --> 00:55:14,036
وأنت.

684
00:55:16,245 --> 00:55:18,729
سأقوم بوضع مراقبة على شقتك على مدار 24 ساعة.

685
00:55:18,730 --> 00:55:19,972
هذا فقط في حالة.

686
00:55:21,422 --> 00:55:24,079
سيدة هاربر، أنا لا أعرف ما هو تورطك.

687
00:55:24,080 --> 00:55:27,564
مع فرانك كوين، ولكن دعني أخبرك ببعض الأشياء.

688
00:55:27,565 --> 00:55:29,601
أنظر، فرانك كان شرطياً جيداً.

689
00:55:29,602 --> 00:55:31,776
عائلة صادقة وجميلة.

690
00:55:33,191 --> 00:55:36,953
لقد كان محققًا لمدة عامين في القوة.

691
00:55:36,954 --> 00:55:38,093
الصليب الفضي.

692
00:55:39,265 --> 00:55:41,922
لكن فرانك كان يحب أن يفعل الأشياء بطريقته.

693
00:55:41,923 --> 00:55:43,028
هذه مشكلتك.

694
00:55:45,582 --> 00:55:49,411
أنظر، لقد كان يعمل في المخدرات.

695
00:55:49,412 --> 00:55:50,861
لقد كان يعمل على هذه القضية لعدة أشهر.

696
00:55:50,862 --> 00:55:54,070
أعتقد أنه يمكنك القول أنه أصبح مهووسًا به.

697
00:55:54,071 --> 00:55:56,486
لقد حذرته من أنه يقترب أكثر من اللازم من الموقف،

698
00:55:56,487 --> 00:55:57,523
لكنه تجاهلني.

699
00:55:59,111 --> 00:56:01,387
الليلة التي سبقت القبض على فرانك لهؤلاء الأوغاد،

700
00:56:01,388 --> 00:56:02,423
يعود إلى المنزل.

701
00:56:08,773 --> 00:56:12,123
وهذا ما وجده بقي من زوجته وابنته الصغيرة.

702
00:56:13,571 --> 00:56:17,021
وبعد أسبوعين من الحادثة، عثرنا على خمسة قتلى كولومبيين

703
00:56:17,022 --> 00:56:20,750
وسط المدينة والتي كانت مرتبطة بعملياتها.

704
00:56:22,096 --> 00:56:25,617
وبعد ثلاثة أيام، استقال فرانك دون طرح أي أسئلة.

705
00:56:26,963 --> 00:56:28,619
لم يكن هناك تحقيق.

706
00:57:52,313 --> 00:57:54,590
- [فرانك] أريد مساعدتك.

707
00:58:23,754 --> 00:58:24,927
- ماذا تريد؟

708
00:58:24,928 --> 00:58:26,343
- هل يمكنني الدخول للتحدث؟

709
00:58:27,931 --> 00:58:28,758
- ولم لا؟

710
00:58:57,370 --> 00:58:58,749
-فرانك، لدي شيء لأشرحه لك.

711
00:58:58,750 --> 00:59:00,511
- لا، ليس لديك ما تشرحه لي.

712
00:59:01,374 --> 00:59:02,306
أنا، أنا...

713
00:59:03,444 --> 00:59:05,101
أنا لا أعرف حتى لماذا سمحت لك بالدخول هنا.

714
00:59:07,276 --> 00:59:10,174
لا أعتقد أنك تدركين حجم المتاعب التي سببتها لي يا سيدتي.

715
00:59:12,245 --> 00:59:14,143
كما تعلمون، انظروا، انظروا، أعتقد أن الأفضل

716
00:59:14,144 --> 00:59:16,146
كل ما عليك فعله هو الخروج من هنا.

717
00:59:17,595 --> 00:59:18,871
اخرج من هنا.

718
00:59:22,910 --> 00:59:24,705
-أنا آسف يا فرانك.

719
00:59:32,160 --> 00:59:33,332
أنا خائف جدا.

720
01:00:45,396 --> 01:00:46,603
- غداً.

721
01:00:46,604 --> 01:00:47,398
- غداً.

722
01:00:48,674 --> 01:00:50,573
من أين حصلت على ملفات كاماريلو هذه؟

723
01:00:52,230 --> 01:00:53,127
-لقد اقترضتهم.

724
01:00:55,956 --> 01:00:58,613
-لقد كنت أراجعهم طوال الصباح.

725
01:00:58,614 --> 01:01:00,270
- نعم؟

726
01:01:00,271 --> 01:01:02,756
- في ذلك اليوم ذهبت إلى أرشيف السفارة.

727
01:01:04,309 --> 01:01:05,241
- حقيقة ذلك؟

728
01:01:06,415 --> 01:01:08,244
- غرفة السجلات بالكنيسة الكاثوليكية.

729
01:01:09,728 --> 01:01:11,694
- هل تحاول أن تخبرني أن القاتل كاهن؟

730
01:01:12,557 --> 01:01:13,903
- كاهن سابق.

731
01:01:13,904 --> 01:01:14,732
- كاهن سابق؟

732
01:01:16,216 --> 01:01:19,183
- وهذه قائمة بجميع الكهنة الذين تركوا الكنيسة.

733
01:01:22,601 --> 01:01:24,257
هؤلاء هم المرضى من كاماريلو.

734
01:01:24,258 --> 01:01:26,051
التي تناسب الملف النفسي.

735
01:01:29,677 --> 01:01:31,436
نفس الاسم موجود في كلتا القائمتين.

736
01:01:33,231 --> 01:01:34,405
- إدوارد أنتوني هيلر.

737
01:01:35,337 --> 01:01:36,165
- إدواردو.

738
01:01:37,579 --> 01:01:39,512
استمر المونسنيور القديم في مناداته بالأب إيدي.

739
01:01:42,274 --> 01:01:43,860
تواريخ خروجك تتوافق

740
01:01:43,861 --> 01:01:45,724
مع مواعيد الهجمات على الطريق السريع.

741
01:01:50,108 --> 01:01:52,178
الأدلة كلها هنا.

742
01:01:52,179 --> 01:01:55,457
اتصال الكتاب المقدس. يدعو إلى محطة الراديو.

743
01:01:55,458 --> 01:01:58,288
كاهن سابق ومريض عقلي سابق، لا بد أن يكون هو.

744
01:02:03,500 --> 01:02:05,465
- هل لديك عنوان؟

745
01:02:16,994 --> 01:02:18,443
-فرانك؟

746
01:02:18,444 --> 01:02:19,409
-انتظر هنا.

747
01:04:40,947 --> 01:04:43,569
اعتقدت أنني طلبت منك الانتظار في السيارة.

748
01:06:43,538 --> 01:06:46,263
-يا إلهي، هذا الرجل يعتقد أنه محاط بالشياطين.

749
01:06:46,264 --> 01:06:48,230
ويريد التخلص منهم.

750
01:06:48,231 --> 01:06:49,714
انظر إلى هذه الملاحظات.

751
01:06:49,715 --> 01:06:51,751
كل منهم يعتمد على المعتقدات الدينية في العصور الوسطى.

752
01:06:51,752 --> 01:06:53,443
ينعكس في لوحات هيرونيموس بوش.

753
01:06:54,617 --> 01:06:56,513
هل ترى الطريق السريع مع الجسر في هذا؟

754
01:06:56,514 --> 01:06:57,998
- نعم.

755
01:06:57,999 --> 01:07:00,586
- وهذا ما يسمى الشارع الكبير، الطريق السريع.

756
01:07:00,587 --> 01:07:02,553
الأب إيدي يستعد لآخر حياته

757
01:07:02,554 --> 01:07:04,453
معركة مع شياطين الشيطان.

758
01:07:05,350 --> 01:07:06,247
- الكثير من القرف.

759
01:07:08,594 --> 01:07:10,939
- أين قلت أنك حصلت على كلب الهجوم؟

760
01:07:10,940 --> 01:07:12,598
ما هذا الذي في جيبك؟

761
01:07:13,599 --> 01:07:14,461
- هذا.

762
01:07:16,497 --> 01:07:17,980
هل تريد الاحتفاظ بها؟

763
01:07:17,981 --> 01:07:19,672
- ليس في الموعد الأول.

764
01:07:19,673 --> 01:07:22,192
- حسنًا، لقد اتفقتا على العمل معًا.

765
01:07:25,125 --> 01:07:27,230
- هناك نمط لقتله.

766
01:07:27,231 --> 01:07:28,784
كل شيء يؤدي هنا.

767
01:07:29,819 --> 01:07:32,096
تتقاطع خمسة طرق سريعة عند هذه النقطة.

768
01:07:32,097 --> 01:07:36,617
إنها نبات النفل الكبير، مثل ستونهنج الحديث.

769
01:07:36,618 --> 01:07:39,621
يسميه هيلر العرش الأبيض العظيم.

770
01:07:39,622 --> 01:07:41,588
هذا هو المكان الذي يعتقد أن الله سوف ينزل فيه.

771
01:07:41,589 --> 01:07:43,830
ومعاقبة خطايا البشرية.

772
01:07:43,831 --> 01:07:45,314
- [فرانك] إذن أنت تقول أن هذا الرجل سيذهب؟

773
01:07:45,315 --> 01:07:47,765
إلى هذا المكان وانتظر نهاية العالم؟

774
01:07:47,766 --> 01:07:48,595
- لن ينتظر.

775
01:07:50,044 --> 01:07:52,424
سيحاول هيلر الوصول إلى هذا المكان قبل الغد.

776
01:07:52,425 --> 01:07:54,323
وقد تم وضع علامة عليه في تقويمه.

777
01:07:54,324 --> 01:07:55,496
لن تفوتك.

778
01:07:55,497 --> 01:07:56,567
- [صني] ما هذا؟

779
01:07:57,913 --> 01:07:59,188
- نهاية العالم.

780
01:08:45,403 --> 01:08:47,129
- ماذا تفعل؟

781
01:08:49,371 --> 01:08:51,442
فرانك، ربما يستطيع لازاروس إقناعه بالاستسلام.

782
01:08:51,443 --> 01:08:52,374
- نعم بالطبع.

783
01:08:54,204 --> 01:08:55,067
- والشرطة؟

784
01:08:55,068 --> 01:08:56,170
- المسمار الشرطة.

785
01:08:58,518 --> 01:08:59,347
تعال الى هنا.

786
01:09:00,934 --> 01:09:01,762
تعال الى هنا.

787
01:09:06,353 --> 01:09:08,422
هل سبق لك أن أطلقت النار على واحدة من هذه؟

788
01:09:08,423 --> 01:09:09,492
- لا.

789
01:09:09,493 --> 01:09:10,597
- هنا، خذها.

790
01:09:12,565 --> 01:09:14,048
- أنا لا أعتقد ذلك.

791
01:09:14,049 --> 01:09:16,948
- انظر، هذا اللقيط يعرف أين تعيش. لا تكن غبيا.

792
01:09:18,328 --> 01:09:21,021
خذها بيدك اليمنى وأمسكها جيدًا.

793
01:09:22,193 --> 01:09:25,059
ضع اصبعك على الزناد الآن

794
01:09:27,543 --> 01:09:28,337
ضغط.

795
01:10:06,301 --> 01:10:08,406
- آخر ولد كان على بعد نصف ميل من هذا التقاطع.

796
01:10:08,407 --> 01:10:10,615
بعد أن تم إغلاق هذه المخارج.

797
01:10:10,616 --> 01:10:12,927
عليك أن تبقى على الطريق السريع، أيها الملازم.

798
01:10:12,928 --> 01:10:14,446
-إزالة العقبات.

799
01:10:14,447 --> 01:10:16,862
تغطية جميع الطرق والمخارج ضمن محيط 30 ميلاً.

800
01:10:16,863 --> 01:10:19,035
- ما يقرب من نصف نظام الطرق السريعة في لوس أنجلوس بأكمله.

801
01:10:19,036 --> 01:10:20,450
إلى متى يمكننا أن نبقيه مغلقا؟

802
01:10:20,451 --> 01:10:22,178
-حتى نقبض على اللقيط.

803
01:10:28,183 --> 01:10:30,047
- حسنًا، كل شيء جاهز.

804
01:10:32,808 --> 01:10:33,636
وقع هنا.

805
01:11:10,842 --> 01:11:11,703
- احفظ هذا.

806
01:11:12,670 --> 01:11:13,498
-فرنك.

807
01:11:13,498 --> 01:11:14,327
- خذها.

808
01:11:28,511 --> 01:11:29,512
لا تقلق.

809
01:11:58,641 --> 01:12:00,125
- [ديفيد] هذا هو الدكتور ديفيد لازاروس.

810
01:12:00,126 --> 01:12:02,023
ونظراً لخطورة بث الليلة،

811
01:12:02,024 --> 01:12:03,818
ونطلب من الجمهور المستمع الامتناع عن التصويت

812
01:12:03,819 --> 01:12:06,405
لإجراء أي مكالمة إلى هذه المحطة.

813
01:12:06,406 --> 01:12:09,098
تم إلغاء جميع البرامج العادية.

814
01:12:09,099 --> 01:12:10,996
خطوط هاتفي تبقى مفتوحة للإنسان.

815
01:12:10,997 --> 01:12:14,517
الذي يُدعى خادمًا ومسافرًا،

816
01:12:14,518 --> 01:12:16,415
يُعرف أيضًا باسم قاتل الطريق السريع.

817
01:12:17,831 --> 01:12:20,626
إدوارد أنتوني هيلر، أنا في انتظار مكالمتك.

818
01:15:02,630 --> 01:15:04,217
- الأب إيدي، الشيء الوحيد الذي بقي لديك الآن هو...

819
01:15:04,218 --> 01:15:05,736
هو طلب الخلاص في المكان

820
01:15:05,737 --> 01:15:07,875
أنت تنادي إلى العرش الأبيض العظيم.

821
01:15:07,876 --> 01:15:10,499
اذهب إلى هناك واستسلم للحكم.

822
01:15:11,914 --> 01:15:15,020
هيلر، إذا كانت رحلتك قادمة، يجب عليك الاتصال بي.

823
01:15:35,073 --> 01:15:37,420
- [إدوارد] لدينا القليل من الوقت للحديث يا نبي.

824
01:15:38,524 --> 01:15:40,283
جيوش بابل تهاجمني.

825
01:15:40,284 --> 01:15:42,664
هذه لحظة ألم عظيم.

826
01:15:42,665 --> 01:15:44,735
- [ديفيد] أيها الأب إيدي، يمكننا إيقاف الألم.

827
01:15:44,736 --> 01:15:46,668
- أحضره هنا يا دكتور.

828
01:15:46,669 --> 01:15:48,256
- [إدوارد] لقد مات الأب إيدي.

829
01:15:49,430 --> 01:15:52,708
لقد اكتمل تحولي تقريبًا.

830
01:15:52,709 --> 01:15:54,641
لقد أخبرني الآخرون.

831
01:15:54,642 --> 01:15:56,400
-تلك الأصوات الأخرى في رأسك تكذب.

832
01:15:56,401 --> 01:15:58,816
إذا قمت بتسليم نفسك، يمكننا أن نجعلهم يتوقفون.

833
01:15:58,817 --> 01:16:00,163
- [إدوارد] سيتم إطلاق الأنبياء الكذبة.

834
01:16:00,164 --> 01:16:02,681
في بحيرة النار لعازر.

835
01:16:03,994 --> 01:16:04,857
- [ديفيد] هيلر.

836
01:16:12,243 --> 01:16:13,072
- يسوع المسيح.

837
01:16:19,595 --> 01:16:21,354
- هيلر، هل مازلت هناك؟

838
01:16:21,355 --> 01:16:22,906
أحاول أن أعطيك رسالة.

839
01:16:22,907 --> 01:16:26,600
إن كنتم تؤمنون حقًا أني نبيكم فاستمعوا لي.

840
01:16:26,601 --> 01:16:30,016
هيلر، أريد أن أتحدث معك. يرجى التقاط الهاتف.

841
01:16:30,017 --> 01:16:33,294
يمكنني مساعدتك، لكن عليك أن تفعل ما أقوله.

842
01:16:33,295 --> 01:16:35,711
لا تحتاج إلى إيذاء أي شخص بعد الآن.

843
01:18:20,356 --> 01:18:23,667
- [إدوارد] هناك من يحاول الهروب من الحكم،

844
01:18:23,668 --> 01:18:25,981
ولكن قد بوق البوق السادس.

845
01:18:25,982 --> 01:18:27,464
-الآن أنت تسمع الأبواق، عظيم.

846
01:18:27,465 --> 01:18:29,604
هيلر، استمع، حان وقت رحلتك.

847
01:18:29,605 --> 01:18:31,812
إلى المكان الذي قلت أن العرش العظيم الأبيض سيكون فيه.

848
01:18:31,813 --> 01:18:33,746
يجب أن تذهب إلى هناك الآن.

849
01:18:35,023 --> 01:18:37,576
- [إدوارد] أنا هناك بالفعل يا نبي.

850
01:18:37,577 --> 01:18:40,511
كان من الضروري إنزال مسافر منفرد.

851
01:18:40,512 --> 01:18:42,201
- هل قتلت رجلا؟

852
01:18:42,202 --> 01:18:43,583
- كان ضروريا.

853
01:18:44,687 --> 01:18:48,069
ولم يكن جندي سدوم مستعدًا

854
01:18:48,070 --> 01:18:49,691
للقاء ملك الموت .

855
01:18:51,452 --> 01:18:54,869
[موسيقى هادئة ومثيرة]

856
01:19:06,637 --> 01:19:09,468
أنا لا أؤمن بالمكروه.

857
01:19:11,607 --> 01:19:13,125
العاهرات.

858
01:19:16,370 --> 01:19:17,544
والسحرة.

859
01:19:19,476 --> 01:19:20,649
والمشركين!

860
01:19:23,238 --> 01:19:24,412
امسك الأسود

861
01:19:27,862 --> 01:19:29,693
وسوف يجدون مكانهم

862
01:19:32,453 --> 01:19:35,214
وأشعل النار والكبريت!

863
01:19:54,438 --> 01:19:56,301
- الخط مفتوح . لدينا موقع.

864
01:20:06,863 --> 01:20:09,416
- I-5 وطريق لوس أنجلوس السريع، الطريق السريع القديم.

865
01:20:29,262 --> 01:20:31,400
- [ديفيد] الأب إيدي، إنهم يقتربون منك.

866
01:20:31,401 --> 01:20:34,506
سوف يوقفونك. إنها مجرد مسألة وقت.

867
01:20:34,507 --> 01:20:36,750
أستطيع أن أساعدك على الاستسلام بسلام.

868
01:20:36,751 --> 01:20:40,581
بسم الله، هيلر، من فضلك، لا مزيد من القتل.

869
01:20:40,582 --> 01:20:44,170
خفض سلاحك والاستسلام. هل تسمعني؟

870
01:20:44,171 --> 01:20:47,656
يمكننا إيجاد طريقة يا هيلر، طريقة لإنهاء الألم.

871
01:20:47,657 --> 01:20:50,141
التقط هاتفك وتحدث معي.

872
01:21:04,809 --> 01:21:07,951
- الجحافل الشرقية تتجمع للصراع النهائي.

873
01:21:10,401 --> 01:21:12,402
نهاية العالم قريبة.

874
01:21:13,472 --> 01:21:14,541
- تمامًا؟

875
01:21:17,856 --> 01:21:18,719
لقد فقدته.

876
01:22:26,434 --> 01:22:27,985
- لا.

877
01:22:41,032 --> 01:22:41,826
كوين!

878
01:23:12,474 --> 01:23:13,335
فرنك.

879
01:23:54,303 --> 01:23:55,303
-أنا ألفا

880
01:23:57,272 --> 01:23:58,100
وأوميغا.

881
01:24:01,068 --> 01:24:02,309
أنا البداية

882
01:24:05,831 --> 01:24:07,210
والنهاية.

883
01:24:23,708 --> 01:24:25,158
ورأيت الملاك

884
01:24:26,884 --> 01:24:27,712
منخفض.

885
01:24:29,264 --> 01:24:31,613
وكان لديها مفتاح

886
01:24:32,820 --> 01:24:34,165
في يده.

887
01:24:34,166 --> 01:24:36,304
- [الضابط] انتظري يا آنسة! أسقط السلاح!

888
01:24:36,305 --> 01:24:40,516
- غناء القداس [يتحدث اللاتينية].

889
01:25:58,792 --> 01:26:00,827
- انزع الأصفاد.

890
01:26:41,277 --> 01:26:43,140
- [المراسل] وفقا للباحثين،

891
01:26:43,141 --> 01:26:45,694
إدوارد أنتوني هيلر، كاثوليكي روماني مطرود

892
01:26:45,695 --> 01:26:47,179
كاهن ومحارب قديم في فيتنام--

893
01:26:48,697 --> 01:26:50,042
- يسوع المسيح.

894
01:26:50,043 --> 01:26:52,115
- [المراسل] أُعلن عن وفاته لدى وصوله.

895
01:26:52,977 --> 01:26:54,254
- ماذا عن شيء صيني؟

896
01:26:55,428 --> 01:26:56,497
- هل تشتري؟

897
01:26:57,360 --> 01:26:58,949
- الافندي؟

898
01:27:00,501 --> 01:27:01,605
- سيتشوان.

899
01:27:01,606 --> 01:27:02,916
- [ديفيد] ديفيد لازارو، أنت الهواء.

900
01:27:02,917 --> 01:27:03,814
- [جريج] مرحباً يا دكتور.

901
01:27:03,814 --> 01:27:04,642
- [ديفيد] مرحبا.

902
01:27:04,642 --> 01:27:05,609
- [جريج] هذا جريج.

903
01:27:05,609 --> 01:27:06,576
- [ديفيد] مرحبًا جريج، كيف حالك؟

904
01:27:06,577 --> 01:27:07,748
- [جريج] أنا بخير.

905
01:27:07,749 --> 01:27:09,163
- [ديفيد] ما الذي يدور في ذهنك يا جريج؟

906
01:27:09,164 --> 01:27:11,854
- [جريج] لدي علاقة مع امرأة.

907
01:27:11,855 --> 01:27:14,617
الذي أتواصل معه منذ أكثر من عام.

908
01:27:14,618 --> 01:27:15,858
- [ديفيد] هل لديك أية أسئلة يا جريج؟

909
01:27:15,859 --> 01:27:17,135
- [جريج] نعم، أفعل ذلك.

910
01:27:17,136 --> 01:27:20,207
أريد أن أعرف هل من الجيد أن أنتظرها؟

911
01:27:20,208 --> 01:27:21,692
- [ديفيد] ماذا تقصد؟

912
01:27:21,693 --> 01:27:23,658
- [جريج] حسنًا، نحن نكتب منذ أكثر من عام.

913
01:27:23,659 --> 01:27:25,626
لدينا هذه العلاقة المذهلة.

914
01:27:25,627 --> 01:27:26,592
- [ديفيد] أين هي؟

915
01:27:26,593 --> 01:27:28,042
- [جريج] تعيش في أوروبا.

916
01:27:28,043 --> 01:27:29,837
- [ديفيد] إذًا، هل ستأتي إلى الولايات المتحدة يومًا ما؟

917
01:27:29,838 --> 01:27:31,044
- [جريج] تقول إنها تريد ذلك.

918
01:27:31,045 --> 01:27:32,286
- [ديفيد] ماذا تقصد بانتظارها؟

919
01:27:32,287 --> 01:27:36,394
- [جريج] حسنًا، عمري 31 عامًا وهي تبلغ من العمر 14 عامًا.

920
01:27:36,395 --> 01:27:37,670
- [ديفيد] ماذا؟

921
01:27:37,671 --> 01:27:38,982
- [جريج] أعرف. - [ديفيد] عمره 14 عامًا.

922
01:27:38,983 --> 01:27:40,293
وهل تفهمك حقًا؟

923
01:27:40,294 --> 01:27:41,847
- [جريج] إنها تفعل ذلك. إنها تستمع لي.

924
01:27:41,848 --> 01:27:43,642
ولدي مشاكل، أقول له مشاكلي.

925
01:27:43,643 --> 01:27:45,816
- [ديفيد] سيدي، أنت ما يُعرف بـ [يتحدث اللاتينية].

926
01:27:46,886 --> 01:27:48,577
نعم.

927
01:27:48,578 --> 01:27:51,165
أنت غير قادر على التعامل مع علاقة حقيقية

928
01:27:51,166 --> 01:27:52,442
مع امرأة ناضجة.

929
01:27:52,443 --> 01:27:54,685
نعم، نعم، أنا لست على استعداد للالتزام.

930
01:27:54,686 --> 01:27:56,308
في الحياة الحقيقية، هذا ما أنت عليه.

931
01:27:56,309 --> 01:27:58,102
نعم، العب ألعاب المسافات الطويلة.

932
01:27:58,103 --> 01:28:01,449
مع هذه الفتاة البالغة من العمر 14 عامًا، يقترب الوضع من إساءة معاملة الأطفال.

933
01:28:01,450 --> 01:28:03,349
اسمع، أنت رجل يبلغ من العمر 31 عامًا.

934
01:28:03,350 --> 01:28:05,315
اذهب وابحث عن امرأة ناضجة،

935
01:28:05,316 --> 01:28:07,455
ودع هذه الفتاة تحظى بطفولتها، حسنًا؟

936
01:28:07,456 --> 01:28:08,697
شكرًا لك.

937
01:28:08,698 --> 01:28:10,769
دكتور ديفيد لازاروس، أنت على الهواء.

938
01:28:10,770 --> 01:28:12,045
- [إيثيل] مرحبًا دكتور لازارو؟

939
01:28:12,046 --> 01:28:13,288
- [ديفيد] نعم.

940
01:28:13,289 --> 01:28:14,496
- [إيثيل] كيف حالك عزيزتي؟ هذه اثيل.

941
01:28:14,497 --> 01:28:15,669
- [ديفيد] مرحبا إيثيل، كيف حالك؟

942
01:28:15,670 --> 01:28:17,154
- [إيثيل] جيد. أنا بخير. كيف حالك؟

943
01:28:17,155 --> 01:28:18,569
- [ديفيد] أشعر أنني بحالة جيدة جدًا. ماذا لديك في الاعتبار؟

944
01:28:18,570 --> 01:28:21,053
- [إيثيل] لدي جار، وكلما كان لديه

945
01:28:21,054 --> 01:28:23,780
صديقته هنا، وهي تصرخ طوال الليل

946
01:28:23,781 --> 01:28:25,714
كما لو كان يعاني من ألم لا يصدق.

947
01:28:27,128 --> 01:28:28,335
- [ديفيد] نعم؟

948
01:28:28,336 --> 01:28:31,062
- [إيثيل] وهو أمر مخيف للغاية.

949
01:28:31,063 --> 01:28:33,755
الصراخ والأنين، إنه لأمر مدهش.

950
01:28:33,756 --> 01:28:34,996
وهذا يستمر ويستمر.

951
01:28:34,997 --> 01:28:37,448
- [ديفيد] إثيل، ما الذي تستمع إليه بالضبط؟

952
01:28:37,449 --> 01:28:39,829
- [إيثيل] حسنًا، مما أستطيع رؤيته

953
01:28:39,830 --> 01:28:41,244
ومن خلال النافذة يبدو أن...

954
01:28:41,245 --> 01:28:42,658
- [ديفيد] لا، حسنًا، تفضل.

955
01:28:42,659 --> 01:28:44,315
لقد سألتك عما سمعته، لكنني لم أدرك.

956
01:28:44,316 --> 01:28:46,144
كان لديك أيضا اتصال العين.

957
01:28:46,145 --> 01:28:47,836
- [إيثيل] حسنًا، من وقت لآخر، كما تعلم، أميل إلى أن أكون...

958
01:28:47,837 --> 01:28:50,389
فضولي بعض الشيء، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

959
01:28:50,390 --> 01:28:51,874
- [ديفيد] حسنًا، ماذا اكتشفت؟

960
01:28:51,875 --> 01:28:54,496
- [إيثيل] حسنًا، كما تعلم، يبدو أنه يقيدها،

961
01:28:54,497 --> 01:28:57,498
وهي تصرخ،

962
01:28:57,499 --> 01:28:59,605
وهي تصرخ: "صفعني وناديني باكي".

963
01:28:59,606 --> 01:29:01,364
أعتقد أنه غريب جدا.

964
01:29:01,365 --> 01:29:04,712
ثم في صباح اليوم التالي أراه يقبلها وداعًا.

965
01:29:04,713 --> 01:29:06,611
كما لو كان كل شيء على ما يرام تماما.

966
01:29:06,612 --> 01:29:07,888
- [ديفيد] ماذا تعتقد أنه يفعل؟

967
01:29:07,889 --> 01:29:09,095
لها في الليل، إثيل؟

968
01:29:09,096 --> 01:29:10,683
- [إيثيل] حسنًا، الطريقة التي يصرخ بها،

969
01:29:10,684 --> 01:29:13,272
أنا متأكد تمامًا من أنه يؤذيه.

970
01:29:13,273 --> 01:29:14,549
أنا أعرف.

971
01:29:14,550 --> 01:29:16,653
أنا نفسي جدا حول هذه الأشياء.

972
01:29:16,654 --> 01:29:18,138
- [ديفيد] اه، هل لي أن أقترح، إثيل،

973
01:29:18,139 --> 01:29:20,036
أنه في بعض الأحيان أصوات المتعة والألم

974
01:29:20,037 --> 01:29:21,556
يمكن أن تكون متشابهة جدًا.

975
01:29:22,971 --> 01:29:26,664
إذا سمحت لي، عندما تمارسين الجنس، هل تصدرين ضجيجًا يا إيثيل؟

976
01:29:28,079 --> 01:29:29,562
- [إيثيل] لم أصرخ كالحيوان، أعني.

977
01:29:29,563 --> 01:29:31,908
لقد قمت أيضًا بتعليق عدد قليل من الثريات في حياتي،

978
01:29:31,909 --> 01:29:33,808
عزيزتي، لكنني لم أكن، كما تعلمين، ماشوجانا.

979
01:29:33,809 --> 01:29:37,465
- [ديفيد] هل تأوهت قليلاً أو تنفست بصعوبة أم؟

980
01:29:37,466 --> 01:29:39,225
- [إيثيل] لم أزعج جيراني.

981
01:29:39,226 --> 01:29:41,228
كما تعلمون، عندما أستمع بعناية،

982
01:29:41,229 --> 01:29:44,195
أستطيع سماعهم يقولون أشياء فظيعة لبعضهم البعض.

983
01:29:44,196 --> 01:29:48,890
ثم ستبدأ بالصراخ مثل حيوان حقيقي.

984
01:29:48,891 --> 01:29:49,754
-[ديفيد] إثيل؟

985
01:29:49,755 --> 01:29:50,925
- [إيثيل] نعم.

986
01:29:50,926 --> 01:29:51,858
- [ديفيد] لا تستمع بعناية.

987
01:29:51,858 --> 01:29:52,652
مرحبا، أنت في الهواء.

988
01:29:53,515 --> 01:29:55,033
- [رجل] نعم يا دكتور؟

989
01:29:55,034 --> 01:29:57,173
- [ديفيد] مرحبًا، أنت على الهواء. دكتور ديف لازاروس.

990
01:29:57,174 --> 01:29:58,552
- [دوغلاس] مرحبًا، أنا دوغلاس.

991
01:29:58,553 --> 01:30:00,037
- [ديفيد] مرحبًا دوجلاس.

992
01:30:00,038 --> 01:30:02,522
- [دوغلاس] مرحبًا يا دكتور، سأحل المشكلة فورًا.

993
01:30:02,523 --> 01:30:03,972
- [ديفيد] حسنًا.

994
01:30:03,973 --> 01:30:04,870
- [دوغلاس] كنت أرتدي ملابس داخلية نسائية.

995
01:30:04,871 --> 01:30:06,388
منذ المدرسة الثانوية.

996
01:30:07,941 --> 01:30:11,116
أريد فقط أن أعرف ما هو شعورك حيال هذا.

997
01:30:11,117 --> 01:30:13,703
- [ديفيد] هل تريد إذني للقيام بذلك؟

998
01:30:13,704 --> 01:30:15,119
- [دوغلاس] أعتقد أن هذا ما أريده حقًا.

999
01:30:15,120 --> 01:30:16,327
- [ديفيد] هل حاولت بالفعل طرح الأمر للعامة؟

1000
01:30:16,328 --> 01:30:17,294
- [دوغلاس] نعم، نعم، لدي، لدي.

1001
01:30:17,295 --> 01:30:18,295
- [ديفيد] وماذا حدث؟

1002
01:30:18,296 --> 01:30:19,502
- [دوغلاس] حسنًا، زوجتي تركتني.

1003
01:30:19,503 --> 01:30:20,434
- [ديفيد] هل فعل ذلك؟

1004
01:30:20,435 --> 01:30:21,952
- [دوغلاس] نعم، لقد فعل ذلك.

1005
01:30:21,953 --> 01:30:23,196
- [ديفيد] وتريد أن تتحدى بركتي ما هو مقبول

1006
01:30:23,197 --> 01:30:24,230
العادات الاجتماعية للانحراف الخاص بك معين؟

1007
01:30:24,231 --> 01:30:26,129
لن أفعل ذلك

1008
01:30:26,130 --> 01:30:28,061
لا بأس أن ترتدي زي المرأة على انفراد.

1009
01:30:28,062 --> 01:30:30,789
ولكن هناك مبادئ توجيهية للعيش في ثقافتنا.

1010
01:30:30,790 --> 01:30:32,928
كما تعلمون، لم نعد في الستينيات بعد الآن.

1011
01:30:32,929 --> 01:30:33,895
- [دوغلاس] حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني؟

1012
01:30:33,895 --> 01:30:34,827
أي شخص آخر يمكنني الاتصال به؟

1013
01:30:36,172 --> 01:30:37,484
- [ديفيد] فريدريك هوليوود [يضحك].

1014
01:30:37,485 --> 01:30:39,141
دكتور ديفيد لازاروس، أنت على الهواء.